1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:00:46,208 --> 00:00:47,625 Погледнете звездите. 4 00:00:47,791 --> 00:00:49,791 Винаги, когато се чувствате сами, 5 00:00:49,958 --> 00:00:52,083 великите крале от миналото 6 00:00:52,250 --> 00:00:54,958 винаги ще бъде там горе за да ви насочи. 7 00:00:55,791 --> 00:00:57,125 И аз също. 8 00:02:15,416 --> 00:02:19,541 Приятели мои, времето на растежът на семейството ми е пред нас. 9 00:02:20,625 --> 00:02:22,999 Този дом споделяме е изпълнението 10 00:02:23,000 --> 00:02:24,500 от визията на баща ми. 11 00:02:24,666 --> 00:02:26,749 Колко прекрасно е че Нала и аз 12 00:02:26,750 --> 00:02:28,666 да продължи мечтата си 13 00:02:28,833 --> 00:02:31,415 и направи още по-голямо кръгът на живота? 14 00:02:38,458 --> 00:02:40,875 Нала, любов моя, на път съм. 15 00:03:18,791 --> 00:03:20,458 Симба... 16 00:03:21,208 --> 00:03:22,583 аз съм тук 17 00:03:23,958 --> 00:03:25,250 аз съм тук 18 00:03:38,375 --> 00:03:40,791 Подробности за сигурността пристигна! 19 00:03:40,958 --> 00:03:43,458 Едно нежно напомняне: ние не сме храна. 20 00:03:43,625 --> 00:03:45,625 Не, не, не, не, не. Ние сме само двама момчета 21 00:03:45,791 --> 00:03:48,083 ходене до работа прайд на гладни лъвове. 22 00:03:48,250 --> 00:03:50,958 Което е перфектно нормално. Не съм ужасена. 23 00:03:51,458 --> 00:03:53,790 Подробности за сигурността явяване на служба, 24 00:03:53,791 --> 00:03:55,500 Ваша светлост, ваше височество... 25 00:03:55,666 --> 00:03:58,083 Владетел на всички четириноги същества. 26 00:03:58,250 --> 00:04:00,458 И този трикрака зебра. 27 00:04:00,625 --> 00:04:02,875 О, добре, Рон. Това беше трагично. 28 00:04:03,041 --> 00:04:04,333 - Беше яде и Рон. - да 29 00:04:04,500 --> 00:04:06,415 Рон има три крака. Това все още е с един повече от мен. 30 00:04:06,416 --> 00:04:07,624 - Е, това ръце ли са или крака? - Момчета. 31 00:04:07,625 --> 00:04:08,707 аз не знам Мисля, че са лапи. 32 00:04:08,708 --> 00:04:09,790 момчета 33 00:04:09,791 --> 00:04:12,416 - Имам предвид всички тези крака. - Момчета! Това е сериозно. 34 00:04:12,583 --> 00:04:14,500 Искам да останеш с Киара докато се върна. 35 00:04:14,666 --> 00:04:17,415 казваш ли че вашият детайл за сигурност 36 00:04:17,416 --> 00:04:20,291 е призован да гледам деца? 37 00:04:20,458 --> 00:04:21,874 Пумба, трябва наистина обсъдете това 38 00:04:21,875 --> 00:04:23,375 защото наистина не обичам... 39 00:04:23,541 --> 00:04:26,000 Момчета, обещах й всичко щеше да е наред. 40 00:04:26,166 --> 00:04:27,291 Е, това е един от начините към родител. 41 00:04:27,458 --> 00:04:28,500 Тя ще го направи трябва да порасне някой път. 42 00:04:28,666 --> 00:04:29,665 Какво друго й каза, 43 00:04:29,666 --> 00:04:31,250 че тя може да бъде каквато иска да бъде? 44 00:04:31,416 --> 00:04:32,458 Че животът е справедлив? 45 00:04:32,625 --> 00:04:34,916 Имам нужда от вас двамата да опитате и се дръжте като възрастни, става ли? 46 00:04:35,083 --> 00:04:38,125 Не плаши Киара. И най-вече без приказки. 47 00:04:38,291 --> 00:04:39,749 - Без приказки? - Чакай малко. 48 00:04:39,750 --> 00:04:40,832 Знам къде отива главата ти. 49 00:04:40,833 --> 00:04:42,458 Израснах с вас двамата. Обещай ми. 50 00:04:42,625 --> 00:04:43,999 окей знаеш ли какво, знаеш ли какво, знаеш ли какво? 51 00:04:44,000 --> 00:04:45,416 Добре. Никакви истории. 52 00:04:45,583 --> 00:04:46,958 Говори за себе си, Пумба. 53 00:04:47,125 --> 00:04:49,165 Не. Псш. Все пак ще разкажем история. 54 00:04:49,166 --> 00:04:50,415 Добре, ще кажем него, че няма да го направим 55 00:04:50,416 --> 00:04:51,499 разкажете история и след това ще разкажем история. 56 00:04:51,500 --> 00:04:52,791 - Той не може да ни спре. - Хора, вие сериозно ли? 57 00:04:52,958 --> 00:04:54,500 Явно съм на една ръка разстояние. 58 00:04:54,666 --> 00:04:55,791 татко 59 00:04:58,708 --> 00:05:00,333 Хей, малката. 60 00:05:01,791 --> 00:05:04,166 Татко, бурята идва, и ме е страх. 61 00:05:04,333 --> 00:05:05,833 Искам да отида с теб и мама. 62 00:05:06,166 --> 00:05:07,541 - Не се страхувай, любов моя. - Ммм. 63 00:05:07,750 --> 00:05:09,750 Тимон и Пумба ще те гледа докато ме няма. 64 00:05:09,916 --> 00:05:11,375 Бъди смела сега, Киара. 65 00:05:12,208 --> 00:05:14,000 Бъдете смели. 66 00:05:18,458 --> 00:05:21,082 добре! Подготвили сме история. 67 00:05:23,333 --> 00:05:24,625 Скар ни погледна. 68 00:05:24,791 --> 00:05:26,875 Той знаеше, че е така края на реда. 69 00:05:27,041 --> 00:05:28,875 Можех да надуша страха. 70 00:05:29,041 --> 00:05:31,166 Това всъщност бях аз, но да. 71 00:05:48,833 --> 00:05:50,791 И така вие двамата победен белег? 72 00:05:50,958 --> 00:05:52,041 И тогава го изядохте? 73 00:05:52,208 --> 00:05:54,208 Честно казано, един от най-добрите ястия, които някога съм ял. 74 00:05:54,375 --> 00:05:56,291 Баща ми ми каза той победи Скар. 75 00:05:56,458 --> 00:05:57,832 Е, добре. Но баща ти, 76 00:05:57,833 --> 00:05:59,416 както всички знаем, е патологичен лъжец. 77 00:05:59,583 --> 00:06:01,666 Той винаги лъже. Разбра ли? 78 00:06:05,291 --> 00:06:07,333 страх ме е Искам мама и татко. 79 00:06:07,500 --> 00:06:08,625 Виж, виж, виж виж, виж. 80 00:06:08,791 --> 00:06:10,416 Не се страхувай, Киара. 81 00:06:10,583 --> 00:06:14,000 Какво ще кажеш да ти изпеем една песен? И едно... 82 00:06:14,166 --> 00:06:16,666 Пумба, не, така е твърде рано е за песента. 83 00:06:16,833 --> 00:06:17,832 На Simba проработи. 84 00:06:17,833 --> 00:06:19,291 Мислеше, че има убил собствения си баща. 85 00:06:19,458 --> 00:06:21,291 Той пееше и танцуваше наоколо за секунди. 86 00:06:21,458 --> 00:06:22,874 Не мога просто включете го така. 87 00:06:22,875 --> 00:06:24,416 Трябва да съм в момента. 88 00:06:24,583 --> 00:06:25,791 Той изпя тази песен за шест години подред. 89 00:06:25,958 --> 00:06:27,375 Е, кой не го направи? 90 00:06:27,541 --> 00:06:28,665 Вижте! 91 00:06:28,666 --> 00:06:29,874 - Не! - Рон е, 92 00:06:29,875 --> 00:06:31,957 трикраката зебра. Бягайте за живота си! 93 00:06:31,958 --> 00:06:33,333 Той чу какви сме били казвайки за него. 94 00:06:33,500 --> 00:06:36,291 Съжаляваме, Рон. Те бяха шеги. Бяха просто шеги! 95 00:06:36,666 --> 00:06:37,916 Това е Рафики. 96 00:06:38,083 --> 00:06:39,915 Рафики! Рафики! 97 00:06:42,250 --> 00:06:44,833 малката, няма защо да плачеш. 98 00:06:45,000 --> 00:06:46,000 родителите ми... 99 00:06:46,541 --> 00:06:47,540 те са изчезнали. 100 00:06:47,541 --> 00:06:50,208 хей Погледни навън, mdogo. 101 00:06:50,708 --> 00:06:53,250 Виждате онези дървета баобаб духа на вятъра? 102 00:06:53,750 --> 00:06:58,041 Корените на тези дървета са много силен, като вашето семейство. 103 00:06:58,208 --> 00:07:00,083 И точно както направиха за вас, 104 00:07:00,250 --> 00:07:03,750 родителите ти са отишли в церемониални места за раждане. 105 00:07:03,916 --> 00:07:06,915 И когато се върнат, кръгът на живота 106 00:07:06,916 --> 00:07:10,041 ще донесе благословение на теб, Киара, 107 00:07:10,208 --> 00:07:12,540 че никога няма да забравиш. 108 00:07:12,541 --> 00:07:13,624 Човече, той е добър. 109 00:07:13,625 --> 00:07:15,458 Той е такъв визуален разказвач. 110 00:07:15,625 --> 00:07:17,708 И все пак има смисъл че живее сам. 111 00:07:18,750 --> 00:07:20,749 Просто искам бурята да отмине, 112 00:07:20,750 --> 00:07:22,999 и тогава обещавам да бъдеш смел. 113 00:07:23,000 --> 00:07:25,708 Ще ти кажа една тайна. 114 00:07:25,875 --> 00:07:28,250 Когато баща ти Симба беше на твоята възраст, 115 00:07:28,416 --> 00:07:30,249 страхуваше се от гръмотевиците 116 00:07:30,250 --> 00:07:32,250 и щеше да се скрие зад царя. 117 00:07:32,416 --> 00:07:33,625 Кога спря да се крие? 118 00:07:33,791 --> 00:07:35,875 Един ден, по време на голяма буря, 119 00:07:36,041 --> 00:07:38,790 дядо ти Муфаса взе баща ти 120 00:07:38,791 --> 00:07:41,166 до самия връх на Pride Rock, 121 00:07:41,333 --> 00:07:42,833 каза му да застане до него 122 00:07:43,000 --> 00:07:44,875 и вият във вятъра. 123 00:07:45,041 --> 00:07:47,833 И Симба бавно излезе с царя. 124 00:07:48,000 --> 00:07:51,333 И заедно, те изреваха в нощта. 125 00:07:53,333 --> 00:07:55,166 Но аз не съм смел като баща ми. 126 00:07:55,708 --> 00:07:57,665 И никога не бих могъл да бъда като Муфаса. 127 00:07:57,666 --> 00:08:00,458 така ли 128 00:08:01,375 --> 00:08:04,166 Тогава може би е време Разказвам ви една история. 129 00:08:04,750 --> 00:08:07,458 История на едно дете, не много по-голям от теб. 130 00:08:07,750 --> 00:08:11,125 Лъв, роден без капка благородство в кръвта му. 131 00:08:11,583 --> 00:08:15,125 Лъв, който би се променил живота ни завинаги. 132 00:08:15,666 --> 00:08:17,833 история! Толкова се радвам Донесох малко щурци. 133 00:08:18,000 --> 00:08:19,708 Но върви спокойно. Ние сме в пещера. 134 00:08:20,250 --> 00:08:22,500 Тази история започва далеч отвъд 135 00:08:22,666 --> 00:08:24,500 планините и сенките. 136 00:08:24,666 --> 00:08:26,458 От другата страна на светлината. 137 00:08:26,625 --> 00:08:30,875 На това място всичко умираше от жажда 138 00:08:31,041 --> 00:08:33,290 като 20 пълнолуния беше минало без 139 00:08:33,291 --> 00:08:35,541 една капка вода. 140 00:08:35,750 --> 00:08:38,458 Но когато небето най-накрая отворен, 141 00:08:39,208 --> 00:08:41,875 съдбата ще властва. 142 00:09:10,625 --> 00:09:11,625 Муфаса. 143 00:09:12,666 --> 00:09:15,208 Муфаса! Ела да видиш. 144 00:09:21,041 --> 00:09:23,833 Мамо, каква е тази светлина изход там? 145 00:09:24,000 --> 00:09:26,666 О, това е много специално. 146 00:09:26,833 --> 00:09:28,458 отвъд хоризонта, 147 00:09:28,625 --> 00:09:31,750 отвъд последния облак в небето, 148 00:09:31,916 --> 00:09:34,708 това е място, което наричаме Milele. 149 00:09:34,875 --> 00:09:35,916 Милеле? 150 00:09:36,083 --> 00:09:38,375 Хм. Означава „завинаги“. 151 00:09:39,291 --> 00:09:41,625 Представете си пълно с живот царство, 152 00:09:42,458 --> 00:09:44,416 вода и храна, 153 00:09:44,583 --> 00:09:48,375 трева и небе докъдето стига погледът. 154 00:09:48,541 --> 00:09:49,666 Ще отидем ли някога там? 155 00:09:49,833 --> 00:09:51,291 О, да, Муфаса. 156 00:09:51,500 --> 00:09:53,458 Точно така накъде сме се запътили. 157 00:09:53,833 --> 00:09:56,625 Но ние също можем бъди там точно сега. 158 00:09:57,041 --> 00:09:58,708 Можем да затворим очи. 159 00:09:58,875 --> 00:10:01,166 Нека мечтите ни да ни вземат. 160 00:10:01,333 --> 00:10:02,707 ♪ Sekuseduzani ♪ 161 00:10:02,708 --> 00:10:04,124 ♪ Емпумаланга ♪ 162 00:10:04,125 --> 00:10:07,500 ♪ Ентшоналанга Sala ngoxolo ♪ 163 00:10:07,958 --> 00:10:11,166 ♪ Отвъд хоризонта ♪ 164 00:10:11,333 --> 00:10:15,041 ♪ Отвъд последния облак в небето ♪ 165 00:10:15,750 --> 00:10:18,708 ♪ Има едно място, което познавам ♪ 166 00:10:19,625 --> 00:10:21,749 ♪ Siqhubek'ekhaya s'ofika ♪ 167 00:10:21,750 --> 00:10:23,499 - ♪ Ngothando ♪ - ♪ Представете си ♪ 168 00:10:23,500 --> 00:10:25,166 - ♪ Кралство ♪ - ♪ Ngothando ♪ 169 00:10:25,333 --> 00:10:27,082 ♪ Водата тече ♪ 170 00:10:27,083 --> 00:10:29,333 - ♪ Тревата е висока ♪ - ♪ S'ofika ♪ 171 00:10:29,500 --> 00:10:32,125 - ♪ Това не е сън ♪ - ♪ Ngothando! ♪ 172 00:10:32,250 --> 00:10:35,250 ♪ Някой ден ще отидем ♪ 173 00:10:35,875 --> 00:10:39,290 - ♪ Ние го наричаме ♪ - ♪ Tunaita ♪ 174 00:10:39,291 --> 00:10:41,082 - ♪ Милеле ♪ - ♪ Sivulele indlela ♪ 175 00:10:41,083 --> 00:10:42,749 ♪ S'yacela Milele ♪ 176 00:10:42,750 --> 00:10:44,790 - ♪ Винаги е там ♪ - ♪ Sivulele indlela ♪ 177 00:10:44,791 --> 00:10:46,082 ♪ Сомандла! Даймайко ♪ 178 00:10:46,083 --> 00:10:48,290 - ♪ Милеле ♪ - ♪ Sivulele indlela ♪ 179 00:10:48,291 --> 00:10:51,249 - ♪ S'yacela Milele ♪ - ♪ То живее в теб ♪ 180 00:10:51,250 --> 00:10:53,833 - ♪ То живее в мен ♪ - ♪ Siqonde Phambile ♪ 181 00:10:54,000 --> 00:10:56,750 - ♪ Ще видиш ♪ - ♪ Милеле! ♪ 182 00:10:58,000 --> 00:10:59,707 ♪ Живот, голям и малък ♪ 183 00:10:59,708 --> 00:11:01,500 ♪ Кръгът на живота не е малко ♪ 184 00:11:01,833 --> 00:11:04,374 ♪ Ние знаем това има достатъчно за всички ♪ 185 00:11:04,375 --> 00:11:05,666 ♪ Има достатъчно за всички ♪ 186 00:11:06,083 --> 00:11:09,291 ♪ Ето винаги е повече ♪ 187 00:11:09,458 --> 00:11:10,499 ♪ Усещаш ли го? ♪ 188 00:11:10,500 --> 00:11:11,666 ♪ Усещаш ли го? ♪ 189 00:11:11,833 --> 00:11:15,583 - ♪ Ние сме на ваша страна ♪ - ♪ Няма да се скитаме повече ♪ 190 00:11:15,750 --> 00:11:17,374 ♪ Ние носим предци в себе си ♪ 191 00:11:17,375 --> 00:11:19,166 - ♪ Като постоянен прилив ♪ - ♪ S'ofika ♪ 192 00:11:19,333 --> 00:11:21,249 ♪ Това не е сън, можеш ли да го видиш ♪ 193 00:11:21,250 --> 00:11:22,749 - ♪ На безкраен бряг ♪ - ♪ Ngothando! ♪ 194 00:11:22,750 --> 00:11:24,249 - ♪ И докато растеш ♪ - ♪ Ийхооо! ♪ 195 00:11:24,250 --> 00:11:26,166 - ♪ Можете ли да намерите своя път? ♪ - ♪ Виждаш ли го? ♪ 196 00:11:26,333 --> 00:11:28,165 - ♪ Ние го наричаме ♪ - ♪ Sekuseduzani ♪ 197 00:11:28,166 --> 00:11:29,624 ♪ Tunaita ♪ 198 00:11:29,625 --> 00:11:32,124 - ♪ Милеле ♪ - ♪ Sekuseduzani ♪ 199 00:11:32,125 --> 00:11:33,249 ♪ Милеле! ♪ 200 00:11:33,250 --> 00:11:36,416 - ♪ Винаги е там ♪ - ♪ Sekuseduzani daimaiko ♪ 201 00:11:36,583 --> 00:11:38,540 - ♪ Милеле ♪ - ♪ Изток на запад ♪ 202 00:11:38,541 --> 00:11:40,124 ♪ Сбогом в мир чакай! ♪ 203 00:11:40,125 --> 00:11:43,040 - ♪ Ние го наричаме ♪ - ♪ Tunaita идва скоро ♪ 204 00:11:43,041 --> 00:11:45,582 - ♪ Изток на запад ♪ - ♪ Стани ♪ 205 00:11:45,583 --> 00:11:47,124 ♪ Сбогом в мир чакай! ♪ 206 00:11:47,125 --> 00:11:50,332 - ♪ Винаги е там♪ - ♪ Даймайко е близо ♪ 207 00:11:50,333 --> 00:11:51,832 - ♪ Изправи се ♪ - ♪ Чакай! ♪ 208 00:11:51,833 --> 00:11:53,874 ♪ Изток на запад Сбогом ♪ 209 00:11:53,875 --> 00:11:55,540 - ♪ Чакай! ♪ - ♪ То живее в теб ♪ 210 00:11:55,541 --> 00:11:58,041 - ♪ То живее в мен ♪ - ♪ Сбогом в мир ♪ 211 00:11:58,416 --> 00:12:00,125 - ♪ Свободни сме ♪ - ♪ Съжалявам ♪ 212 00:12:00,291 --> 00:12:06,249 - ♪ Изправи се ♪ - ♪ Милеле! ♪ 213 00:12:07,500 --> 00:12:08,583 уау 214 00:12:15,791 --> 00:12:16,791 какво е това 215 00:12:16,958 --> 00:12:18,916 дъжд. дъжд! 216 00:12:19,083 --> 00:12:21,207 О, най-накрая имаме дъжд! 217 00:12:24,541 --> 00:12:27,790 Татко, състезавай се към светлината! 218 00:12:27,791 --> 00:12:29,041 Прекалено си бърз. 219 00:12:29,416 --> 00:12:30,791 Никога не съм те побеждавал. 220 00:12:30,958 --> 00:12:32,708 Никой никога не те е биел. 221 00:12:33,541 --> 00:12:34,541 аз знам! 222 00:12:35,125 --> 00:12:39,040 Муфаса! Най-бързото дете в света. 223 00:13:09,166 --> 00:13:10,416 благодаря 224 00:13:11,916 --> 00:13:13,166 Муфаса... 225 00:13:13,291 --> 00:13:14,290 това е достатъчно. 226 00:13:14,291 --> 00:13:17,000 Муфаса, върни се сега. 227 00:13:24,083 --> 00:13:26,250 Муфаса, стой там! Идвам, синко. 228 00:13:40,666 --> 00:13:42,458 - Татко! - Муфаса! 229 00:13:49,250 --> 00:13:50,250 Муфаса? 230 00:13:51,208 --> 00:13:52,875 Ще те хвана на завоя. 231 00:13:53,041 --> 00:13:54,458 Намери моя глас. 232 00:13:54,708 --> 00:13:56,250 Намери моя глас! 233 00:13:56,416 --> 00:13:57,583 мамо! 234 00:14:06,875 --> 00:14:10,208 Муфаса, скалата е твърде висока, но можете да преминете при язовира. 235 00:14:10,375 --> 00:14:12,583 Хайде, Муфаса, можете да направите това. 236 00:14:12,750 --> 00:14:14,291 Намерете гласа на майка си. 237 00:14:14,458 --> 00:14:16,291 слушай на баща ти, Муфаса! 238 00:14:16,458 --> 00:14:17,791 Чуйте ни! 239 00:14:20,833 --> 00:14:21,875 Афиа, той е там. 240 00:14:22,541 --> 00:14:24,166 - Мамо! - Той е там! 241 00:14:24,625 --> 00:14:26,125 - Майко! - Муфаса! 242 00:14:28,750 --> 00:14:30,958 Намерете своята опора стъпка по стъпка. 243 00:14:31,125 --> 00:14:32,457 - Не мога. - Можете да направите това. 244 00:14:32,458 --> 00:14:33,708 тук съм 245 00:14:47,583 --> 00:14:49,166 Муфаса! 246 00:15:41,916 --> 00:15:43,791 мамо? 247 00:15:44,416 --> 00:15:45,416 татко? 248 00:15:46,500 --> 00:15:47,583 чуваш ли ме 249 00:15:49,250 --> 00:15:50,375 Има ли някой там? 250 00:15:54,000 --> 00:15:55,000 мамо? 251 00:15:57,000 --> 00:15:58,083 моля 252 00:15:59,583 --> 00:16:00,750 страх ме е 253 00:16:02,500 --> 00:16:03,625 страх ме е 254 00:16:07,666 --> 00:16:10,541 Потопът се присъедини към далечна река, 255 00:16:10,708 --> 00:16:14,458 отнесе Муфаса далеч от майка си и баща си. 256 00:16:14,625 --> 00:16:16,750 Отвъд всичко, което знаеше. 257 00:16:44,291 --> 00:16:46,207 здравей 258 00:16:46,208 --> 00:16:49,166 Аз съм Така, син на Обаси. как се казваш 259 00:16:49,333 --> 00:16:50,458 Муфаса. 260 00:16:50,625 --> 00:16:52,333 Не ми е позволено да говоря с аутсайдери, 261 00:16:52,500 --> 00:16:54,208 но имам една тайна... 262 00:16:54,375 --> 00:16:56,375 ...и аз наистина искам да ти кажа. 263 00:16:56,541 --> 00:16:58,375 - Каква е тайната? - Ще имам проблеми. 264 00:16:58,541 --> 00:16:59,541 Моля те, просто ми кажи. 265 00:16:59,666 --> 00:17:01,333 Ъъъ... не знам. 266 00:17:01,500 --> 00:17:02,541 Просто ми кажи! 267 00:17:02,708 --> 00:17:04,874 окей На път сте да бъдете изядени. 268 00:17:07,625 --> 00:17:09,250 Мразя тайните! 269 00:17:11,000 --> 00:17:12,541 - Плувай! - Но аз не мога! 270 00:17:12,708 --> 00:17:14,333 - Трябва да плуваш. - Не знам как! 271 00:17:14,583 --> 00:17:17,583 Добре. Вдигнете брадичката, след това ходете под вода много бързо. 272 00:17:17,750 --> 00:17:18,958 не мога! 273 00:17:19,125 --> 00:17:21,583 Хайде, Муфаса. по-бързо! 274 00:17:23,291 --> 00:17:25,291 Помогни ми, Така! помогни ми! 275 00:17:39,000 --> 00:17:40,375 Казах ти да ме чакаш. 276 00:17:40,541 --> 00:17:41,833 Вината не е моя, мамо. 277 00:17:42,000 --> 00:17:44,500 Слязох за едно питие и го видях да плува. 278 00:17:44,666 --> 00:17:46,625 Бих искал да се запознаеш с Муфаса. 279 00:17:46,791 --> 00:17:48,499 Късметлия си тези крокодили бяха млади 280 00:17:48,500 --> 00:17:50,291 и се страхува да се бие. да тръгваме! 281 00:17:50,458 --> 00:17:51,958 Не можем просто да го оставим тук. 282 00:17:52,208 --> 00:17:53,875 Правилата са си правила, Така. 283 00:17:54,041 --> 00:17:56,375 Обаси никога няма да приеме бездомник. 284 00:17:56,541 --> 00:18:00,291 Не съм бездомник. Просто съм... изгубен. 285 00:18:00,458 --> 00:18:01,458 виждаш ли 286 00:18:02,375 --> 00:18:03,875 Той просто се е изгубил. 287 00:18:04,916 --> 00:18:06,291 Имаше... наводнение. 288 00:18:07,208 --> 00:18:09,083 родителите ми, те се опитаха да ме спасят. 289 00:18:12,041 --> 00:18:13,666 Знаете ли кой път е вкъщи? 290 00:18:15,458 --> 00:18:16,541 дом? 291 00:18:16,791 --> 00:18:19,666 Да се изгуби е да научите пътя. 292 00:18:20,583 --> 00:18:21,750 Наричай ме Еше. 293 00:18:21,916 --> 00:18:23,000 Уморен съм, Еше. 294 00:18:23,583 --> 00:18:25,124 Хайде, насам е. 295 00:18:42,750 --> 00:18:43,958 Хайде, Муфаса. 296 00:18:52,916 --> 00:18:54,958 Това Милеле ли е? 297 00:18:55,833 --> 00:18:57,166 Не, любов моя. 298 00:19:03,083 --> 00:19:05,083 Опитвах се да подремна, Еше. 299 00:19:05,250 --> 00:19:07,583 Най-важната дрямка на царете, 300 00:19:07,750 --> 00:19:10,375 само да се събуди от отвратителното, 301 00:19:10,541 --> 00:19:13,125 отвратителна, отвратителна воня на бездомник. 302 00:19:13,291 --> 00:19:14,416 Когато попаднем на аутсайдер, 303 00:19:14,583 --> 00:19:16,958 кажи ми какво да правим 304 00:19:17,125 --> 00:19:18,875 Обаси, знам. 305 00:19:19,041 --> 00:19:20,041 Изяж го. 306 00:19:20,208 --> 00:19:22,958 Но го намерих, татко. Аз му спасих живота. 307 00:19:23,125 --> 00:19:26,666 Така, ние не се свързваме с аутсайдери. 308 00:19:26,833 --> 00:19:29,666 Единствената истинска връзка е кръвта. 309 00:19:29,833 --> 00:19:32,750 Чувал съм истории за лъвове два пъти по-голям от нас. 310 00:19:32,916 --> 00:19:34,500 Тези аутсайдери 311 00:19:34,666 --> 00:19:37,041 ще погълне всичко по техния път. 312 00:19:37,291 --> 00:19:39,708 Изглежда ли, че отива да те погълне? 313 00:19:40,875 --> 00:19:43,791 Уау, тази миризма е отвратително. 314 00:19:43,958 --> 00:19:46,125 Дори не съм сигурен, че мога да ям това кибети! 315 00:19:46,291 --> 00:19:48,208 Не съм кибети Аз съм Муфаса. 316 00:19:48,375 --> 00:19:50,374 Знаете ли изобщо какво означава "муфаса"? 317 00:19:50,375 --> 00:19:51,833 - не - Означава "цар". 318 00:19:52,291 --> 00:19:53,416 И това съм аз. 319 00:19:53,583 --> 00:19:56,000 По-добре започнете да бягате, малка Муфаса, 320 00:19:56,166 --> 00:19:57,166 за живота си. 321 00:19:57,333 --> 00:19:59,375 Ако тичам, никога няма да ме хванеш. 322 00:19:59,541 --> 00:20:01,000 Аз съм най-бързото малко който някога е живял. 323 00:20:01,166 --> 00:20:02,207 Баща ми така ми каза. 324 00:20:02,208 --> 00:20:04,916 Ох, Така, имаш предизвикателство. 325 00:20:05,083 --> 00:20:07,625 Те ще се състезават до мъртвото дърво и обратно. 326 00:20:07,791 --> 00:20:09,750 И когато принцът побеждава го, 327 00:20:09,916 --> 00:20:12,375 Ще го довърша на една хапка. 328 00:20:12,541 --> 00:20:14,500 Ами ако Муфаса спечели? 329 00:20:14,708 --> 00:20:17,958 Ако спечели, той живее, Обаси. 330 00:20:18,166 --> 00:20:19,333 Той остава с мен. 331 00:20:20,125 --> 00:20:21,291 Имаш думата ми. 332 00:20:23,208 --> 00:20:25,833 Нека състезанието започне! 333 00:20:26,541 --> 00:20:28,583 Ох, тромав малък бездомник. 334 00:20:28,958 --> 00:20:30,166 Бягай, Муфаса! 335 00:20:30,625 --> 00:20:31,916 Не трябваше да правиш това. 336 00:20:32,083 --> 00:20:33,916 Така е бъдещият крал. 337 00:20:34,083 --> 00:20:36,000 Той трябва да спечели първото му предизвикателство. 338 00:20:36,166 --> 00:20:39,375 Не, Обаси. За да бъдеш истински цар, той трябва да го заслужи. 339 00:20:39,541 --> 00:20:41,041 Не му отнемай това. 340 00:21:38,416 --> 00:21:39,416 По-добре побързай. 341 00:22:02,791 --> 00:22:04,541 Имам още една тайна, Муфаса. 342 00:22:06,666 --> 00:22:08,166 Винаги съм искал брат. 343 00:22:26,041 --> 00:22:27,958 - Измамник! - Обаси! 344 00:22:28,125 --> 00:22:31,000 Ще го задържиш с женските. 345 00:22:31,166 --> 00:22:36,500 Така, как можа да загубиш на бездомник? 346 00:22:37,416 --> 00:22:38,583 Браво Така. 347 00:22:38,750 --> 00:22:40,541 браво 348 00:22:41,375 --> 00:22:42,791 Мислех, че казахте ти беше бърз. 349 00:22:42,958 --> 00:22:44,040 Трябваше да те оставя да спечелиш. 350 00:22:44,041 --> 00:22:45,124 Е, отидох само дни 351 00:22:45,125 --> 00:22:46,207 без сън докато се носи по вълните на... 352 00:22:46,208 --> 00:22:48,832 Както и да е, хайде, Муфаса. Да си навлечем неприятности. 353 00:22:51,958 --> 00:22:53,625 ♪ Когато съм крал ♪ 354 00:22:53,791 --> 00:22:56,958 ♪ Никое друго животно няма да се счупи моята крачка ♪ 355 00:22:57,125 --> 00:22:58,875 ♪ Разбийте крачката ми ♪ 356 00:22:59,500 --> 00:23:01,333 - ♪ И брат ми ♪ - ♪ Брат ми ♪ 357 00:23:01,500 --> 00:23:04,208 ♪ Когато съм крал, винаги ще вземеш моята страна ♪ 358 00:23:04,750 --> 00:23:07,291 - ♪ Ха! Да, точно ♪ - ♪ Точно така ♪ 359 00:23:07,458 --> 00:23:09,291 - ♪ Когато съм крал ♪ - ♪ Когато си крал ♪ 360 00:23:09,458 --> 00:23:12,208 ♪ Никое друго животно няма да се счупи нашата гордост ♪ 361 00:23:12,625 --> 00:23:14,541 ♪ Разбийте гордостта ни ♪ 362 00:23:14,708 --> 00:23:16,625 - ♪ И брат ми ♪ - ♪ Брат ми ♪ 363 00:23:16,958 --> 00:23:19,958 ♪ Нашата плячка може да избяга, но не могат да се скрият ♪ 364 00:23:20,375 --> 00:23:21,833 ♪ Гледайте как се скривате ♪ 365 00:23:22,000 --> 00:23:23,500 ♪ Да тръгваме, да тръгваме ♪ 366 00:23:23,666 --> 00:23:24,708 ♪ Да тръгваме ♪ 367 00:23:24,875 --> 00:23:29,375 ♪ Хей, майка ти каза ли може ли да си будеш толкова късно? ♪ 368 00:23:29,541 --> 00:23:31,208 ♪ Добре, тя не каза така или иначе ♪ 369 00:23:31,375 --> 00:23:32,541 ♪ Скрий се, да вървим ♪ 370 00:23:32,708 --> 00:23:37,000 ♪ Хей, каза ли баща ти може ли да си навън толкова далеч? ♪ 371 00:23:37,166 --> 00:23:38,291 ♪ Добре, на път сме ♪ 372 00:23:38,458 --> 00:23:40,125 ♪ На път, бягайте Да тръгваме ♪ 373 00:23:40,291 --> 00:23:44,833 ♪ Хей, майка ти каза ли може ли да си будеш толкова късно? ♪ 374 00:23:45,000 --> 00:23:46,083 ♪ Ха ха, ти си много остър ♪ 375 00:23:46,250 --> 00:23:47,833 ♪ Да, ти си, да, ти си, да тръгваме ♪ 376 00:23:48,000 --> 00:23:52,750 ♪ Хей, каза ли баща ти може ли да си навън толкова далеч? ♪ 377 00:23:53,250 --> 00:23:54,332 ♪ Пожелай нещо на най-ярката звезда ♪ 378 00:23:54,333 --> 00:23:55,416 ♪ И аз казвам ♪ 379 00:23:55,583 --> 00:23:59,208 ♪ Винаги съм искал брат Винаги съм искал брат ♪ 380 00:23:59,375 --> 00:24:02,208 ♪ Винаги съм искал брат точно като теб ♪ 381 00:24:03,208 --> 00:24:05,041 ♪ И винаги съм искал брат ♪ 382 00:24:05,208 --> 00:24:06,916 ♪ Винаги съм искал брат ♪ 383 00:24:07,083 --> 00:24:10,208 ♪ Винаги съм искал брат точно като теб ♪ 384 00:24:10,375 --> 00:24:11,416 ♪ Виждаш ли това дърво? ♪ 385 00:24:12,208 --> 00:24:15,375 ♪ Тези птици гледат светът се разгръща ♪ 386 00:24:15,541 --> 00:24:17,708 ♪ Светът се разгръща ♪ 387 00:24:17,875 --> 00:24:19,916 - ♪ О, братко ♪ - ♪ Брат ми ♪ 388 00:24:20,083 --> 00:24:22,791 ♪ Когато съм крал, ще направят каквото им се каже ♪ 389 00:24:23,041 --> 00:24:25,666 ♪ Може да ги гледате отвисоко ♪ 390 00:24:25,833 --> 00:24:27,500 - ♪ Но те са безплатни ♪ - ♪ Не можеш да ме хванеш ♪ 391 00:24:27,666 --> 00:24:30,583 ♪ И къде отиват не може да се контролира ♪ 392 00:24:30,750 --> 00:24:33,375 ♪ Никой не ме гледа отвисоко ♪ 393 00:24:33,541 --> 00:24:35,625 ♪ Гледат ни отгоре, брат ♪ 394 00:24:36,250 --> 00:24:38,291 ♪ Някои неща, които преследвате но не можете да задържите ♪ 395 00:24:38,458 --> 00:24:40,707 ♪ Добре, остарява, да тръгваме ♪ 396 00:24:40,708 --> 00:24:41,791 ♪ Да тръгваме ♪ 397 00:24:41,958 --> 00:24:44,957 ♪ Хей, майка ти каза ли ♪ 398 00:24:44,958 --> 00:24:46,875 ♪ Че можеш учи по този начин? ♪ 399 00:24:47,166 --> 00:24:48,666 ♪ Трябва да намеря начин, намери плячката ни ♪ 400 00:24:48,833 --> 00:24:50,000 - ♪ Добре, ще изчакам ♪ - ♪ Да вървим ♪ 401 00:24:50,166 --> 00:24:52,666 - ♪ Хей ♪ - ♪ Чух баща му да казва ♪ 402 00:24:52,833 --> 00:24:54,833 ♪ Той не иска този бездомник ♪ 403 00:24:55,416 --> 00:24:57,375 ♪ Смея да кажете това отново в лицето ми ♪ 404 00:24:57,541 --> 00:24:59,125 ♪ Какво каза за брат ми? ♪ 405 00:24:59,291 --> 00:25:00,958 ♪ Това не е бездомник, това е брат ми ♪ 406 00:25:01,125 --> 00:25:04,583 ♪ Стой далеч от мен брат, защото аз така казвам ♪ 407 00:25:05,083 --> 00:25:06,875 ♪ Ако поставите лапите си на брат ми ♪ 408 00:25:07,083 --> 00:25:08,791 ♪ Ще срещнеш челюстите на брат му ♪ 409 00:25:08,958 --> 00:25:11,041 ♪ Това са законите за брат ми ♪ 410 00:25:11,375 --> 00:25:12,915 ♪ Къде отиде той? ♪ 411 00:25:20,625 --> 00:25:24,333 ♪ Винаги съм искал брат ♪ 412 00:25:24,500 --> 00:25:28,291 ♪ Все още помня майка си ♪ 413 00:25:28,458 --> 00:25:32,125 ♪ Един сезон след друг ♪ 414 00:25:32,291 --> 00:25:36,125 ♪ Един сезон след друго ♪ 415 00:25:36,291 --> 00:25:39,916 ♪ Един сезон след друг ♪ 416 00:25:40,541 --> 00:25:43,749 ♪ Един сезон след друг ♪ 417 00:25:43,750 --> 00:25:44,832 ♪ Всички пеят за брат ми ♪ 418 00:25:44,833 --> 00:25:46,374 - ♪ Хей ♪ - ♪ Бих направил всичко ♪ 419 00:25:46,375 --> 00:25:47,583 - ♪ За брат ми ♪ - ♪ Хей ♪ 420 00:25:47,750 --> 00:25:48,749 ♪ Скоро ще бъда крал с брат ми ♪ 421 00:25:48,750 --> 00:25:49,832 ♪ Хей ♪ 422 00:25:49,833 --> 00:25:51,500 - ♪ До мен ♪ - ♪ Хей ♪ 423 00:25:51,666 --> 00:25:53,458 - ♪ Винаги съм искал брат ♪ - ♪ Хей ♪ 424 00:25:53,625 --> 00:25:55,250 - ♪ Сега разчитаме един на друг ♪ - ♪ Хей ♪ 425 00:25:55,416 --> 00:25:57,500 - ♪ Един сезон след друг ♪ - ♪ Хей ♪ 426 00:25:57,833 --> 00:25:59,832 - ♪ Хей, Муфаса ♪ - ♪ Да, Така? ♪ 427 00:25:59,833 --> 00:26:00,915 ♪ Ще се състезавам с теб от другата страна ♪ 428 00:26:00,916 --> 00:26:02,457 - ♪ Хей ♪ - ♪ Състезавай се ♪ 429 00:26:02,458 --> 00:26:03,915 - ♪ От другата страна ♪ - ♪ Хей ♪ 430 00:26:03,916 --> 00:26:06,375 ♪ Състезавайте се от другата страна ха! ♪ 431 00:26:14,250 --> 00:26:15,708 Слонско блъскане! 432 00:26:15,875 --> 00:26:17,457 Бягайте за живота си! 433 00:26:27,083 --> 00:26:29,291 Чигару скочи, примерно 20 фута. 434 00:26:29,458 --> 00:26:30,625 О, това е нов рекорд. 435 00:26:30,791 --> 00:26:32,916 Обаси, направиха го отново. 436 00:26:33,083 --> 00:26:34,916 Синовете ви са нищо но неприятности. 437 00:26:35,083 --> 00:26:37,083 Този не е моят син. 438 00:26:37,250 --> 00:26:39,166 Те са езичници, и двамата. 439 00:26:39,333 --> 00:26:42,541 Този бездомник е забранен да бъде близо до Shade Tree. 440 00:26:42,708 --> 00:26:43,958 Муфаса и аз бяхме просто играя. 441 00:26:44,125 --> 00:26:46,625 Вие двамата ще го направите никога не бъдете братя. 442 00:26:46,791 --> 00:26:48,166 Сега се върнете към женските 443 00:26:48,333 --> 00:26:51,041 и стой далеч от сина ми. 444 00:26:52,583 --> 00:26:55,000 О, майка ти, тя осиновява всеки гущер, 445 00:26:55,166 --> 00:26:57,500 говори за преминаване скакалци. 446 00:26:57,666 --> 00:26:58,666 Искам да отида с него. 447 00:26:58,833 --> 00:27:00,458 Искаш да бъдеш с женските? 448 00:27:00,625 --> 00:27:02,208 Вие принадлежите към мъжете. 449 00:27:02,375 --> 00:27:04,166 Той може да ловува с майка си. 450 00:27:04,458 --> 00:27:06,916 Един ден той ще те предаде. 451 00:27:07,916 --> 00:27:09,666 Това правят бездомните. 452 00:27:09,833 --> 00:27:11,250 Муфаса никога не би ме предал. 453 00:27:11,416 --> 00:27:12,708 хей хей 454 00:27:12,875 --> 00:27:15,625 Всичко това ще бъде твое, моят син. 455 00:27:15,791 --> 00:27:18,125 Ти ще бъдеш цар. 456 00:27:18,291 --> 00:27:19,541 Така че обърнете внимание. 457 00:27:20,416 --> 00:27:23,083 Изучавайте всяко мое движение. 458 00:27:24,250 --> 00:27:26,083 Отново заспиване. 459 00:27:26,250 --> 00:27:27,333 Това правят мъжете. 460 00:27:27,500 --> 00:27:30,666 Защитаваме гордостта докато подремваме. 461 00:27:30,833 --> 00:27:32,083 това е... 462 00:27:32,250 --> 00:27:34,041 Е, това е сила. 463 00:27:37,875 --> 00:27:39,375 мощност? 464 00:27:54,416 --> 00:27:55,583 защо спираме 465 00:27:55,750 --> 00:27:57,416 затвори очи 466 00:27:57,916 --> 00:27:59,875 И ми кажи какво чуваш. 467 00:28:00,708 --> 00:28:02,750 Това, което чувстваш. 468 00:28:07,541 --> 00:28:10,083 има стадо антилопи 469 00:28:10,291 --> 00:28:12,666 насочвайки се сухото езерно дъно. 470 00:28:12,833 --> 00:28:15,541 На около половин ден от тук? 471 00:28:15,750 --> 00:28:17,791 И откъде знаеш не са ли газели? 472 00:28:18,958 --> 00:28:21,041 Техните стъпки са твърде тежки. 473 00:28:21,250 --> 00:28:23,541 - Движи се твърде бавно. - Какво друго? 474 00:28:24,000 --> 00:28:26,125 хайде Можете да го направите. 475 00:28:26,291 --> 00:28:32,000 Когато вятърът удря рогата им, движи се нагоре 476 00:28:32,166 --> 00:28:36,041 вместо напречно. Така че, определено рога на антилопа. 477 00:28:36,208 --> 00:28:37,708 много добре 478 00:28:43,791 --> 00:28:46,125 Какво има, Муфаса? какво не е наред 479 00:28:46,291 --> 00:28:48,125 Понякога усещам аромат. 480 00:28:48,291 --> 00:28:50,666 Това е едва следа на вятъра. 481 00:28:50,833 --> 00:28:52,416 И мирише на дом. 482 00:28:57,000 --> 00:28:58,000 След това го няма. 483 00:28:58,250 --> 00:29:00,958 Муфаса, родителите ти все още са там. 484 00:29:01,125 --> 00:29:02,166 Можем да продължим да търсим. 485 00:29:02,333 --> 00:29:03,541 Изгубих ги, Еше. 486 00:29:03,708 --> 00:29:05,833 Губиш си времето тренирай ме така. 487 00:29:06,000 --> 00:29:08,875 Но тези умения, които имате, никой друг мъж ги няма. 488 00:29:09,041 --> 00:29:11,250 Обаси никога няма да ме приеме. 489 00:29:11,416 --> 00:29:13,916 Никога няма да бъда неговата кръв. Неговото семейство. 490 00:29:14,083 --> 00:29:15,291 Но вие сте моето семейство. 491 00:29:15,458 --> 00:29:18,541 И ако Обаси можеше да види колко си надарен... 492 00:29:18,708 --> 00:29:21,583 Е, може би ми харесва да бъда бездомник, нали знаеш. 493 00:29:21,750 --> 00:29:24,291 Без правила, без отговорност. 494 00:29:24,458 --> 00:29:25,958 Аз съм късметлията, Еше. 495 00:29:26,125 --> 00:29:27,500 Какво искаш да кажеш, Муфаса? 496 00:29:27,666 --> 00:29:29,666 Никога не трябва да бъда като Така. 497 00:29:30,541 --> 00:29:32,291 Никога не трябва да бъда крал. 498 00:29:45,458 --> 00:29:47,625 Каза ли той, „няма правила и никаква отговорност"? 499 00:29:47,791 --> 00:29:50,125 Изгнаник, страхуващ се от вода, никога не се къпе. 500 00:29:50,291 --> 00:29:51,666 Което означава, че мирише на мен. 501 00:29:51,833 --> 00:29:53,083 Което не е добре. 502 00:29:53,250 --> 00:29:56,125 Така или иначе мисля така означава, че той е един от нас. 503 00:29:56,250 --> 00:29:58,000 - Това е. - Време ни е! 504 00:29:58,166 --> 00:29:59,165 Това е нашият момент. 505 00:29:59,166 --> 00:30:01,291 и едно, и а-две и едно-две... 506 00:30:01,458 --> 00:30:03,333 ♪ Хакуна Муфаса ♪ 507 00:30:03,500 --> 00:30:05,708 ♪ Какво прекрасно име ♪ 508 00:30:06,125 --> 00:30:07,750 ♪ Хакуна Муфаса ♪ 509 00:30:07,916 --> 00:30:10,166 ♪ Той не е лудост ♪ 510 00:30:10,333 --> 00:30:11,416 ♪ Това означава не... ♪ 511 00:30:11,583 --> 00:30:12,750 - Спри! - Какво? 512 00:30:12,916 --> 00:30:14,166 Не ходете там. 513 00:30:14,333 --> 00:30:15,749 добре, добре, Рафики е прав. 514 00:30:15,750 --> 00:30:16,833 Ще получим писма от юридическия. 515 00:30:17,000 --> 00:30:18,708 Тези лешояди ще вземат всичко, което имаме. 516 00:30:18,875 --> 00:30:20,625 Което, технически, е нищо. 517 00:30:20,791 --> 00:30:22,000 Вижте ни. Ние сме голи животни. 518 00:30:22,166 --> 00:30:23,458 Нищо чудно, че винаги замръзвам. 519 00:30:23,625 --> 00:30:24,624 Те искат това! 520 00:30:24,625 --> 00:30:25,708 Хайде, Пумба. 521 00:30:25,833 --> 00:30:26,833 Нека го донесем у дома. 522 00:30:27,000 --> 00:30:28,291 ♪ Хакуна Муфаса ♪ 523 00:30:28,458 --> 00:30:29,458 тишина! 524 00:30:29,916 --> 00:30:31,833 Киара е музикален сноб. 525 00:30:32,000 --> 00:30:33,916 Рафики, продължавай. 526 00:30:36,166 --> 00:30:37,499 По-късно същия ден, 527 00:30:37,500 --> 00:30:41,375 Еше учеше Муфаса как да ловуваме по двойки. 528 00:30:41,625 --> 00:30:45,541 Но, както беше Така тайно наблюдава, 529 00:30:45,708 --> 00:30:48,125 нещо ужасно ги ловеше. 530 00:31:43,541 --> 00:31:44,625 Муфаса, бягай! 531 00:31:46,958 --> 00:31:48,000 Еше! 532 00:31:48,791 --> 00:31:49,791 Майка. 533 00:31:51,041 --> 00:31:52,041 Майко! 534 00:31:53,250 --> 00:31:54,250 Еше! 535 00:32:10,208 --> 00:32:11,375 Продължавай да се движиш, Муфаса. 536 00:32:12,500 --> 00:32:14,166 Те отиват за врата! 537 00:32:32,541 --> 00:32:34,000 Всичко е наред, Муфаса. 538 00:32:34,791 --> 00:32:37,250 всичко е наред 539 00:32:37,375 --> 00:32:38,833 всичко е наред 540 00:32:39,000 --> 00:32:41,500 Това беше много смело от ваша страна, Муфаса. 541 00:32:41,666 --> 00:32:42,666 благодаря 542 00:32:50,041 --> 00:32:51,291 Еше... 543 00:32:51,458 --> 00:32:52,833 какво е станало 544 00:32:53,833 --> 00:32:56,291 наранен ли си 545 00:32:57,500 --> 00:33:00,458 Те бяха огромни. Бели като призраци. 546 00:33:00,625 --> 00:33:02,125 Като нищо, което съм виждал преди. 547 00:33:04,375 --> 00:33:05,791 О, Обаси. 548 00:33:07,041 --> 00:33:09,625 Имаше Муфаса не съм бил там, аз... 549 00:33:14,583 --> 00:33:15,583 Така. 550 00:33:25,291 --> 00:33:29,291 Длъжен съм ти голям дълг, Муфаса. 551 00:33:29,458 --> 00:33:31,791 Трябва да се подготвим. 552 00:33:31,958 --> 00:33:34,541 Те са надолу по вятъра на по-малко от ден. 553 00:33:35,833 --> 00:33:36,833 не 554 00:33:37,375 --> 00:33:38,875 Не бихте могли знай това 555 00:33:39,041 --> 00:33:41,291 Изпратете съгледвач и ще видите... 556 00:33:42,000 --> 00:33:43,708 те ще дойдат за нас. 557 00:33:44,916 --> 00:33:45,916 Чигару. 558 00:33:48,208 --> 00:33:50,458 Татко, моля те, нека обясня. 559 00:33:50,625 --> 00:33:52,458 Не, не сега. 560 00:33:54,541 --> 00:33:55,958 Така, ела. 561 00:34:16,583 --> 00:34:18,208 къде е синът ми 562 00:34:18,375 --> 00:34:20,291 Имаше млад лъв, Величество. 563 00:34:20,458 --> 00:34:21,666 Той се би с Шаджу. 564 00:34:22,750 --> 00:34:25,833 И все пак ти се върна. 565 00:34:27,125 --> 00:34:28,833 Ти оцеля. 566 00:34:29,000 --> 00:34:32,083 Бях тежко ранен. обещавам, Величество. Това е истината. 567 00:34:32,250 --> 00:34:34,457 - Истината? - Да, истината. 568 00:34:36,000 --> 00:34:37,915 Истината стои зад теб. 569 00:34:42,375 --> 00:34:44,666 - Имаше и други, Величество. - Не, не, не. 570 00:34:44,833 --> 00:34:46,625 Но само една остана кръв на гривата му. 571 00:34:46,791 --> 00:34:49,208 Което означава той остави Шаджу да умре. 572 00:34:49,375 --> 00:34:50,666 Спаси себе си. 573 00:34:50,833 --> 00:34:53,708 Този млад лъв, бил ли е техен цар? 574 00:34:53,875 --> 00:34:55,333 Кръвта му е обща. Обикновен. 575 00:34:55,500 --> 00:34:56,500 Отговори ми! 576 00:34:57,083 --> 00:34:59,708 Той бил ли е техният крал? 577 00:34:59,875 --> 00:35:04,375 Не, Кирос, ти си единственият цар. 578 00:35:04,541 --> 00:35:07,583 Обикновен лъв? 579 00:35:07,750 --> 00:35:10,583 И ти остави сина ми да умре? 580 00:35:10,750 --> 00:35:12,625 Бях наранен. Нямаше избор. 581 00:35:12,791 --> 00:35:14,833 Моля, Величество, трябва да ми повярваш. 582 00:35:15,000 --> 00:35:17,083 Няма причина да се страхуваш от мен. 583 00:35:17,250 --> 00:35:19,708 Никога не бих навредил един от моите. 584 00:35:20,250 --> 00:35:22,000 Благодаря ви, Величество. 585 00:35:22,833 --> 00:35:24,750 Ще оставя това удоволствие 586 00:35:24,916 --> 00:35:25,916 към тях. 587 00:35:27,583 --> 00:35:29,541 Величество! Не, Кирос! 588 00:35:30,333 --> 00:35:31,333 Кирос! 589 00:35:41,500 --> 00:35:43,457 Никой може някога да разбере, че си избягал. 590 00:35:43,458 --> 00:35:45,250 Че си избягал от майка си. 591 00:35:46,125 --> 00:35:48,458 Никога не се е случвало, Така. разбираш ли 592 00:35:48,625 --> 00:35:50,708 Но аз не знаех. бях просто... просто бях уплашен. 593 00:35:51,208 --> 00:35:54,833 Няма значение. Трябва да защитим кръвната линия. 594 00:35:55,000 --> 00:35:58,083 Защитава ли го с лъжа? Татко, това е измама. 595 00:35:58,250 --> 00:36:02,416 Измамата е инструмент на велик цар. 596 00:36:03,958 --> 00:36:04,958 така... 597 00:36:05,875 --> 00:36:08,875 това трябва да правят кралете. 598 00:36:09,041 --> 00:36:10,666 Но аз не съм крал. 599 00:36:11,041 --> 00:36:12,416 Аз съм просто твой син. 600 00:36:12,875 --> 00:36:13,875 Обаси! 601 00:36:14,875 --> 00:36:16,125 Чигару. 602 00:36:16,291 --> 00:36:17,291 Обаси! 603 00:36:17,875 --> 00:36:21,625 Чигару, тук съм. какво видя 604 00:36:21,791 --> 00:36:23,291 Те идват насам, Обаси. 605 00:36:23,458 --> 00:36:25,375 Два лъва за всеки един от нас. 606 00:36:25,541 --> 00:36:27,208 Всеки един по-голям от следващия, 607 00:36:27,375 --> 00:36:31,333 но нито един толкова силен като Кирос, техният ужасяващ крал. 608 00:36:31,833 --> 00:36:33,291 Аутсайдери. 609 00:36:33,833 --> 00:36:35,750 Всички истории бяха верни. 610 00:36:36,708 --> 00:36:39,000 Трябва да защитавам кръвната линия, Еше. 611 00:36:39,166 --> 00:36:41,041 Бъдещето на тази гордост. 612 00:36:41,583 --> 00:36:44,041 Така, ти си това бъдеще. 613 00:36:44,208 --> 00:36:46,041 Бъдеще? Татко, какво искаш да кажеш? 614 00:36:46,875 --> 00:36:48,250 Изпращам те. 615 00:36:49,166 --> 00:36:50,333 Далеч оттук. 616 00:36:51,166 --> 00:36:55,291 Ще си тръгнеш и ще започнеш нов живот, ново начало. 617 00:36:55,500 --> 00:36:57,625 Трябва да отидеш с него, Муфаса, 618 00:36:57,791 --> 00:36:59,416 да обещая вашата лоялност. 619 00:37:00,208 --> 00:37:01,958 Ще пристигнат с изгрева. 620 00:37:10,000 --> 00:37:12,083 Къде ще отидем, Еше? 621 00:37:12,250 --> 00:37:13,708 Без теб аз нямам дом. 622 00:37:13,875 --> 00:37:16,958 Муфаса, ти и Така заедно. че... 623 00:37:17,916 --> 00:37:19,000 - Това е домът. - Еше... 624 00:37:19,166 --> 00:37:20,833 Муфаса, погледни навън. 625 00:37:21,458 --> 00:37:22,583 Отвъд светлината... 626 00:37:22,750 --> 00:37:24,041 Знаеш ли какво виждам? 627 00:37:24,208 --> 00:37:26,582 Виждам мястото на майка ти ти казах за, 628 00:37:26,583 --> 00:37:28,833 място отвъд края на реката. 629 00:37:29,000 --> 00:37:30,749 През най-дълбокия каньон 630 00:37:30,750 --> 00:37:32,291 от другата страна на планините, 631 00:37:32,458 --> 00:37:34,875 място отвъд самият хоризонт. 632 00:37:35,625 --> 00:37:37,208 Горда земя, толкова зелена, 633 00:37:37,750 --> 00:37:40,208 толкова перфектно 634 00:37:40,708 --> 00:37:43,416 че да го видиш е да видиш 635 00:37:43,583 --> 00:37:44,750 Милеле. 636 00:37:44,916 --> 00:37:47,500 да Завинаги. 637 00:37:47,666 --> 00:37:49,540 Родителите ми говориха на Milele често. 638 00:37:49,541 --> 00:37:51,750 Майка ми ми каза това беше мястото, където отивахме. 639 00:37:51,916 --> 00:37:53,416 И не виждаш ли, Муфаса? 640 00:37:53,583 --> 00:37:54,708 Трябва да продължиш. 641 00:37:54,875 --> 00:37:57,125 Трябва да продължите пътуването си към светлината. 642 00:37:57,291 --> 00:38:00,125 Моля те, Еше. Не мога да те загубя. 643 00:38:00,291 --> 00:38:02,916 Имаш моята любов винаги, Муфаса. 644 00:38:03,083 --> 00:38:05,958 But your family is still out там, чакам те. 645 00:38:06,125 --> 00:38:07,666 I can feel their presence. 646 00:38:07,833 --> 00:38:09,500 И знам, че и ти можеш. 647 00:38:10,500 --> 00:38:11,500 върви 648 00:38:12,125 --> 00:38:15,250 Върви, Муфаса. Намерете своя път към дома. 649 00:38:23,000 --> 00:38:26,750 Mother, please forgive me. умолявам те. 650 00:38:26,916 --> 00:38:29,125 There's no need, my love. 651 00:38:29,291 --> 00:38:32,166 Taka, your moment of courage ще дойде. 652 00:38:40,750 --> 00:38:42,250 Сега вървете и двамата. 653 00:38:43,250 --> 00:38:45,250 Отиди и намери своето място 654 00:38:45,666 --> 00:38:47,250 в кръга на живота. 655 00:39:05,083 --> 00:39:08,000 Напуснаха семейството си никога повече да не ги видя? 656 00:39:08,166 --> 00:39:09,333 This story is killing me. 657 00:39:09,500 --> 00:39:11,041 It's toying with my emotions. 658 00:39:11,208 --> 00:39:12,666 И тук е най-лошата част. 659 00:39:13,083 --> 00:39:14,541 - Какво е това? - Свършиха ми щурците. 660 00:39:14,708 --> 00:39:15,958 О, може би това е за добро. 661 00:39:16,125 --> 00:39:17,666 Имам нужда от почивка в банята преди второ действие. 662 00:39:17,833 --> 00:39:19,291 Всички ме чакат. 663 00:39:24,541 --> 00:39:25,541 върнах се 664 00:39:25,708 --> 00:39:26,915 Пумба, изми ли се твоите копита? 665 00:39:26,916 --> 00:39:27,999 Мм-хмм. 666 00:39:28,000 --> 00:39:29,250 - Пумба? - Направих. Аз го направих. 667 00:39:29,416 --> 00:39:30,666 - Пумба? - Просто ще се разходя 668 00:39:30,833 --> 00:39:32,416 - върху тях отново веднага след това. - Пумба? 669 00:39:34,583 --> 00:39:37,000 Рафики, Аутсайдерите дойдоха ли? 670 00:39:37,166 --> 00:39:38,166 да 671 00:39:38,333 --> 00:39:41,083 И както ловците водеха Кирос в Долината на царете, 672 00:39:41,333 --> 00:39:44,625 Обаси и Еше отстояха своето. 673 00:39:57,250 --> 00:40:00,416 Кой от вас е цар? 674 00:40:00,583 --> 00:40:03,541 Нямаш причина да ме предизвикаш. 675 00:40:03,708 --> 00:40:08,208 Това изглежда ли като предизвикателство, царю? 676 00:40:08,458 --> 00:40:11,041 Между лъвовете има правила. 677 00:40:11,208 --> 00:40:12,375 Вече не. 678 00:40:13,208 --> 00:40:16,041 Докато ти управляваше тази гордост, Създадох моята армия. 679 00:40:16,708 --> 00:40:18,041 Твоята е последната гордост 680 00:40:18,208 --> 00:40:21,166 в Долината на царете, което означава 681 00:40:21,333 --> 00:40:25,208 всичко, което светлината докосне принадлежи на мен. 682 00:40:25,375 --> 00:40:27,041 Ще има един владетел. 683 00:40:27,208 --> 00:40:29,833 Един цар лъв. 684 00:40:35,750 --> 00:40:37,790 ♪ Казваш, че си кралят ♪ 685 00:40:37,791 --> 00:40:41,041 ♪ Но ти лежиш на сянка ♪ 686 00:40:41,208 --> 00:40:43,666 ♪ Извън форма, без страх ♪ 687 00:40:44,791 --> 00:40:48,041 ♪ Луната прорязва път през небето ♪ 688 00:40:48,208 --> 00:40:50,291 ♪ През нощта или през деня ♪ 689 00:40:50,500 --> 00:40:52,666 ♪ Не се подчинява ♪ 690 00:40:52,833 --> 00:40:55,041 ♪ И аз също не ♪ 691 00:40:55,208 --> 00:40:57,707 ♪ Ти взе сина ми ♪ 692 00:40:59,541 --> 00:41:02,291 ♪ Надявам се, че можете да бягате ♪ 693 00:41:02,833 --> 00:41:06,541 ♪ Защото ще бъда последното нещо, което виждаш ♪ 694 00:41:06,708 --> 00:41:08,625 ♪ Преди да тръгнете чао-чао ♪ 695 00:41:09,125 --> 00:41:11,041 ♪ Ето, чао-чао ♪ 696 00:41:12,250 --> 00:41:15,666 ♪ Качете се на всяко дърво Прекоси земя и море ♪ 697 00:41:15,833 --> 00:41:17,541 ♪ Ще те накарам да отидеш довиждане ♪ 698 00:41:17,958 --> 00:41:19,875 ♪ Ще те накарам да отидеш довиждане ♪ 699 00:41:20,916 --> 00:41:23,249 ♪ Всичко в лапите ми, ха! ♪ 700 00:41:23,250 --> 00:41:24,666 ♪ Чао-чао ♪ 701 00:41:25,583 --> 00:41:28,041 ♪ Всичко светлината докосва ♪ 702 00:41:29,958 --> 00:41:32,958 ♪ Кръгът на живота е лъжа ♪ 703 00:41:33,125 --> 00:41:34,875 ♪ Красив начин да се каже ♪ 704 00:41:35,041 --> 00:41:37,666 ♪ Има хищници и плячка ♪ 705 00:41:38,625 --> 00:41:41,875 ♪ Този кръг от лешояди високо ♪ 706 00:41:42,041 --> 00:41:44,208 ♪ Продължават да си хвърлят погледи ♪ 707 00:41:44,375 --> 00:41:46,416 ♪ Те не харесват вашите шансове ♪ 708 00:41:46,583 --> 00:41:48,875 ♪ И аз също не ♪ 709 00:41:49,208 --> 00:41:52,250 ♪ Аз управлявам гордостта си ♪ 710 00:41:53,583 --> 00:41:56,000 ♪ Ти бягаш и се криеш ♪ 711 00:41:57,000 --> 00:42:00,500 ♪ Защото ще бъда последното нещо, което виждаш ♪ 712 00:42:00,666 --> 00:42:02,500 ♪ Преди да тръгнете чао-чао ♪ 713 00:42:02,916 --> 00:42:04,791 ♪ Ето, чао-чао ♪ 714 00:42:05,791 --> 00:42:09,500 ♪ Качете се на всяко дърво Прекоси земя и море ♪ 715 00:42:09,666 --> 00:42:11,708 ♪ Докато не отидете чао-чао ♪ 716 00:42:11,875 --> 00:42:13,708 ♪ Ще отидеш ли довиждане? ♪ 717 00:42:14,750 --> 00:42:18,166 ♪ Довиждане, защото отмъщението е мое ♪ 718 00:42:19,083 --> 00:42:22,000 ♪ Ако съм последният от моята линия ♪ 719 00:42:22,166 --> 00:42:27,958 ♪ Трябва да съм силен ♪ 720 00:42:28,125 --> 00:42:29,333 ♪ Трябва да вървим чао-чао ♪ 721 00:42:29,791 --> 00:42:31,625 ♪ Ще те накарам да отидеш довиждане ♪ 722 00:42:36,958 --> 00:42:38,166 ♪ Чао-чао ♪ 723 00:42:46,000 --> 00:42:48,541 Трябва да се движим. Те ще ни следят. 724 00:42:49,083 --> 00:42:50,583 - Така! - Ами ако грешите? 725 00:42:51,000 --> 00:42:52,000 Ами ако са добре? 726 00:42:52,125 --> 00:42:54,416 Те живеят в теб сега. 727 00:42:54,833 --> 00:42:56,416 Последвай ме, братко. 728 00:42:57,208 --> 00:42:58,458 Трябва да се движим... 729 00:42:59,375 --> 00:43:00,583 заедно. 730 00:43:25,291 --> 00:43:26,791 Бягай, Муфаса. 731 00:43:27,708 --> 00:43:29,500 Бягай! 732 00:43:30,750 --> 00:43:31,750 Ловци. 733 00:43:31,916 --> 00:43:33,916 - Какъв е планът? - ъъ... 734 00:43:34,291 --> 00:43:36,541 Бягай! Много бързо! 735 00:43:42,083 --> 00:43:43,541 Насам! 736 00:43:58,166 --> 00:43:59,416 Обратно към дърветата. 737 00:43:59,583 --> 00:44:01,250 Ние сме в капан. Трябва да плуваме. 738 00:44:01,416 --> 00:44:02,833 Не, трябва да се бием. 739 00:44:03,000 --> 00:44:04,458 Ако се бием, ще умрем. 740 00:44:04,625 --> 00:44:06,000 Но ако плуваме, ще се давим. 741 00:44:06,166 --> 00:44:08,250 Добре, не го направих искам да направя това, 742 00:44:08,416 --> 00:44:10,500 - но аз ти заповядвам да плуваш! - Вие какво? 743 00:44:10,666 --> 00:44:13,291 Ти се закле във вярност. Заповядвам ти да плуваш. 744 00:44:13,458 --> 00:44:15,958 Така, не е моментът за шеги. 745 00:44:30,541 --> 00:44:33,083 Кой от вас уби сина ми? 746 00:44:33,250 --> 00:44:34,832 Аз го направих. Този лъв с мен е нищо 747 00:44:34,833 --> 00:44:36,415 но бездомник. Пуснете го. 748 00:44:36,416 --> 00:44:38,208 Кирос, другият не е бездомник. 749 00:44:38,375 --> 00:44:40,125 Той държи кръвта на гордостта. 750 00:44:41,666 --> 00:44:44,208 Последната кръв на краля? Хм. 751 00:44:45,458 --> 00:44:48,207 Кръв за кръв. 752 00:45:04,666 --> 00:45:05,958 Те идват! 753 00:45:06,583 --> 00:45:07,708 какво правим 754 00:45:07,875 --> 00:45:09,166 Намираме ли предимството? 755 00:45:09,333 --> 00:45:10,374 Какво предимство? 756 00:45:10,375 --> 00:45:12,916 Ние сме на камък в средата на водата! 757 00:45:13,750 --> 00:45:16,416 Така, това е. Отиваме за краля. 758 00:45:25,916 --> 00:45:27,083 Муфаса, готов съм. 759 00:45:27,875 --> 00:45:29,416 Само едно последно нещо. 760 00:45:29,583 --> 00:45:30,625 - Какво? - Брадичката горе! 761 00:45:31,625 --> 00:45:33,333 така! 762 00:45:33,583 --> 00:45:36,249 Това беше лоша идея. 763 00:45:45,041 --> 00:45:46,374 Муфаса! 764 00:45:46,375 --> 00:45:47,624 Муфаса! 765 00:45:55,208 --> 00:45:56,415 - Муфаса... - да! 766 00:45:56,416 --> 00:45:57,499 - Живи сме. - Ах! 767 00:45:57,500 --> 00:45:59,791 направих го Аз ни спасих. 768 00:46:02,625 --> 00:46:04,083 Ти казваше? 769 00:46:32,291 --> 00:46:34,333 окей окей 770 00:46:34,500 --> 00:46:36,208 Не... Без повече вода. 771 00:46:36,375 --> 00:46:38,416 Кажете ми, че можете да ги проследите надолу по реката. 772 00:46:38,583 --> 00:46:40,833 Можем да ги проследим навсякъде. 773 00:46:41,000 --> 00:46:43,583 Те могат да бягат, но не могат да се скрият. 774 00:46:44,958 --> 00:46:47,291 Така че само за да бъде ясно, ние не сме в тази история? 775 00:46:47,458 --> 00:46:48,749 Чувства се малко като 776 00:46:48,750 --> 00:46:50,750 Кирос краде моят гръм тук. 777 00:46:50,916 --> 00:46:52,916 да ти знаеш, Не се чувствам видян. 778 00:46:53,166 --> 00:46:54,707 Не. Има много истории с всички нас. 779 00:46:54,708 --> 00:46:55,790 Кажете на един от тях! 780 00:46:55,791 --> 00:46:57,625 Мога ли да направя едно малко предложение? 781 00:46:57,791 --> 00:47:00,375 По-малко детски травми, повече сурикат. 782 00:47:00,541 --> 00:47:03,250 Рафики, знам кой ще бъде Така. 783 00:47:03,416 --> 00:47:06,000 о Аз също. Толкова е очевидно. 784 00:47:06,166 --> 00:47:07,833 Но може би, просто за да продължим същата страница, кажи ми? 785 00:47:08,000 --> 00:47:09,708 - Симба ли е? аз ли съм - Пумба. 786 00:47:09,875 --> 00:47:11,666 О, чакай. Аз ли съм Обаси? 787 00:47:11,833 --> 00:47:12,832 Това няма смисъл. 788 00:47:12,833 --> 00:47:14,041 Но сериозно, Имам един въпрос 789 00:47:15,708 --> 00:47:17,125 Така ли съм? 790 00:47:17,541 --> 00:47:20,875 ♪ Аз го направих пак го направих пак ♪ 791 00:47:21,250 --> 00:47:24,915 Не че броя, но спасих кожата ти. пак! 792 00:47:24,916 --> 00:47:27,499 Колкото убива те да го кажеш, 793 00:47:27,500 --> 00:47:29,125 нека чуем малко, — Благодаря ти, Така. 794 00:47:29,291 --> 00:47:31,415 искаш ме да ти благодаря 795 00:47:31,416 --> 00:47:33,083 за това, че ме буташ от водопад? 796 00:47:33,250 --> 00:47:35,582 Да, и няма за какво. 797 00:47:35,583 --> 00:47:36,832 Виж, вината не е моя 798 00:47:36,833 --> 00:47:38,249 крокодилите са просто привлечен от теб. 799 00:47:38,250 --> 00:47:40,499 не... не казвай това 800 00:47:43,708 --> 00:47:46,708 ♪ Аз го направих пак го направих... 801 00:47:48,125 --> 00:47:49,416 Муфаса. 802 00:47:50,041 --> 00:47:51,833 те ли са Аутсайдерите ли? 803 00:47:52,000 --> 00:47:53,875 не Тя е точно там. 804 00:47:54,041 --> 00:47:55,166 "Тя"? 805 00:47:57,625 --> 00:47:59,291 Няма къде да бягаш. 806 00:47:59,458 --> 00:48:00,875 Имаме вашия аромат. 807 00:48:01,166 --> 00:48:02,207 Моят аромат? 808 00:48:02,208 --> 00:48:04,708 Преследвал съм вие двамата цяла нощ. 809 00:48:05,166 --> 00:48:06,708 Това не е възможно. 810 00:48:06,875 --> 00:48:08,333 Тогава защо те заобиколих 811 00:48:08,500 --> 00:48:09,750 три пъти в тази гора 812 00:48:09,916 --> 00:48:12,125 докато вие двамата бяхте да си гоним опашките? 813 00:48:31,625 --> 00:48:33,250 Ъъ... Това е неудобно. 814 00:48:33,791 --> 00:48:37,166 Да, добре, аз, ъъъ възнамерявах да направя това, така че... 815 00:48:37,333 --> 00:48:39,250 Все още мислите, че ме е страх? 816 00:48:41,833 --> 00:48:42,999 Защо си следите ни? 817 00:48:43,000 --> 00:48:44,415 Надявах се да намеря гордостта си. 818 00:48:44,416 --> 00:48:45,499 Какво стана с тях? 819 00:48:45,500 --> 00:48:46,583 Аутсайдерите се случи. 820 00:48:47,041 --> 00:48:48,124 Няколко от нас се измъкнаха, 821 00:48:48,125 --> 00:48:50,833 но ти си единствената други лъвове съм виждал. 822 00:48:52,083 --> 00:48:53,083 Вие двамата по-добре продължавайте да се движите. 823 00:48:53,250 --> 00:48:54,500 чакай! моля 824 00:48:54,666 --> 00:48:56,916 Хм... Казвам се Така. 825 00:48:58,083 --> 00:48:59,791 Син на Обаси. 826 00:48:59,958 --> 00:49:01,625 Знам какво е да изгубя всичко. 827 00:49:01,791 --> 00:49:03,041 Ела с нас Ние можем да ви помогнем. 828 00:49:03,208 --> 00:49:04,791 Нямам нужда от помощ. 829 00:49:04,958 --> 00:49:07,083 Но ти нямаш никого. 830 00:49:07,250 --> 00:49:09,875 Тя наистина има някого. много ви благодаря 831 00:49:10,041 --> 00:49:12,250 Това е Зазу. Не го яжте. 832 00:49:12,416 --> 00:49:13,875 Ти я чу. не ме изяждай 833 00:49:14,041 --> 00:49:16,833 Като скорошно допълнение на кралската гвардия, 834 00:49:17,000 --> 00:49:19,791 Трябва любезно да ви помоля и двамата да продължим напред. 835 00:49:19,958 --> 00:49:21,708 Благодаря ви, че се отбихте. 836 00:49:21,875 --> 00:49:23,916 Вашият крал е наел птица да те защити? 837 00:49:24,208 --> 00:49:25,791 Колко високо можеш да летиш? 838 00:49:26,000 --> 00:49:28,625 - Ммм. - Вижте, имах нужда от скаут. 839 00:49:28,791 --> 00:49:30,375 Зазу беше последният вариант. 840 00:49:30,541 --> 00:49:32,083 Е, предпоследно. 841 00:49:32,250 --> 00:49:34,083 Между игуаната Албърт и аз, 842 00:49:34,250 --> 00:49:37,833 Негово Величество реши на подлеца с крила. 843 00:49:38,000 --> 00:49:40,791 И така станах водещ разузнавач за принцесата. 844 00:49:40,958 --> 00:49:42,499 Трети ден ми е, плувайки, 845 00:49:42,500 --> 00:49:43,750 ако мога да се изразя така. 846 00:49:43,916 --> 00:49:45,208 Сараби, можеш кажи и ти така. 847 00:49:45,375 --> 00:49:46,958 Докъде мислите ще получите с птица? 848 00:49:47,125 --> 00:49:49,082 Докъде стигате вие двамата гении мисля, че ще получиш 849 00:49:49,083 --> 00:49:51,000 препъвайки се наоколо, сблъскват се един с друг? 850 00:49:51,166 --> 00:49:53,083 Чак до Milele. 851 00:49:53,250 --> 00:49:55,041 - Milele не е нищо друго освен мит. - Не е мит. 852 00:49:55,208 --> 00:49:57,290 Кръгът на живота и приказни стада. 853 00:49:57,291 --> 00:49:58,374 - Преследваш нещо... - Честно казано. 854 00:49:58,375 --> 00:49:59,457 - ...това не съществува. - Сякаш. 855 00:49:59,458 --> 00:50:02,000 Не го познавам Milele съществува, но точно сега, 856 00:50:02,166 --> 00:50:03,333 това е единствената надежда, която имаме. 857 00:50:03,500 --> 00:50:06,333 Нямаме нужда от надежда. Имаме нужда от храна. 858 00:50:07,708 --> 00:50:09,957 Хм... Добра работа, братко. 859 00:50:09,958 --> 00:50:11,915 О, много хубаво. 860 00:50:11,916 --> 00:50:14,333 Има проблеми в дърветата. Първият ми истински проблем, 861 00:50:14,500 --> 00:50:15,999 и ще мина. Не отивам. 862 00:50:16,000 --> 00:50:17,500 Аз оставам тук, благодаря ви 863 00:50:17,666 --> 00:50:20,875 Хайде, Сараби. Прилича на идва вечеря. 864 00:50:21,416 --> 00:50:23,125 Сараби, ако може. 865 00:50:23,583 --> 00:50:26,375 Той прави валидна теза, Ваше Височество. 866 00:50:26,666 --> 00:50:28,499 Но, от друга страна, той е гладен лъв, 867 00:50:28,500 --> 00:50:30,458 той иска да ме изяде, така че съм леко разкъсан. 868 00:50:33,750 --> 00:50:35,915 Мисля, че мина доста добре, взети предвид всички неща. 869 00:50:46,000 --> 00:50:49,500 А сега, Киара, тук се намесвам аз. 870 00:50:58,500 --> 00:50:59,500 Рафики. 871 00:51:00,041 --> 00:51:02,708 ред! Ще имаме ред в Конгреса на бабуините. 872 00:51:02,875 --> 00:51:04,874 Тази вечер, гепард дойде в нашите дървета 873 00:51:04,875 --> 00:51:06,333 за трета поредна вечер. 874 00:51:06,500 --> 00:51:07,833 Почти взехме един от нашите. 875 00:51:08,000 --> 00:51:09,000 Рафики беше виновен. 876 00:51:09,291 --> 00:51:11,250 Той извика звяра с неговите мечти. 877 00:51:11,416 --> 00:51:12,665 Рафики и неговите видения 878 00:51:12,666 --> 00:51:14,791 трябва да бъде прогонен веднъж завинаги. 879 00:51:14,958 --> 00:51:16,125 Рафики се опита да те предупреди. 880 00:51:16,291 --> 00:51:17,957 Неговите мечти извикайте нашите врагове. 881 00:51:17,958 --> 00:51:20,000 Той говори с духовете, призовава дявола. 882 00:51:20,166 --> 00:51:21,165 какво говориш 883 00:51:21,166 --> 00:51:22,291 Той е направи го преди. 884 00:51:22,458 --> 00:51:24,416 Брат му е преследван от същите тези дървета, 885 00:51:24,583 --> 00:51:25,708 никога повече да не се види. 886 00:51:25,875 --> 00:51:27,083 Рафики беше просто дете. 887 00:51:27,250 --> 00:51:29,749 Дете, родено с крак, който не работи. 888 00:51:29,750 --> 00:51:30,833 И все пак някак си е оцелял? 889 00:51:31,000 --> 00:51:33,458 Рафики беше този, който намери вода в сухия сезон. 890 00:51:33,625 --> 00:51:35,958 Кой те излекува, Инаки, когато си бил болен. 891 00:51:36,125 --> 00:51:39,208 Той говори на насекомите, разговаря с луната. 892 00:51:39,375 --> 00:51:40,832 Зала, знаеш ли какво ще стане 893 00:51:40,833 --> 00:51:42,333 ако го изпратиш надолу от дърветата. 894 00:51:42,500 --> 00:51:44,291 Той е амелаанива! 895 00:51:44,458 --> 00:51:45,458 Проклятие за всички нас. 896 00:51:45,625 --> 00:51:46,624 това не е истина 897 00:51:46,625 --> 00:51:47,707 Той не го прави принадлежат тук. 898 00:51:47,708 --> 00:51:50,666 Всички за прогонването, покрийте едното око. 899 00:51:51,250 --> 00:51:52,416 Как можеш да му вярваш? 900 00:51:52,583 --> 00:51:54,375 Не му вярвай, и не вярвам на магията му! 901 00:51:54,541 --> 00:51:55,541 Той не го прави принадлежат тук. 902 00:51:55,666 --> 00:51:57,416 Той не е бабуин. И никога няма да бъде. 903 00:51:57,583 --> 00:51:59,000 Той не е един от нас. 904 00:51:59,166 --> 00:52:01,125 И така, време е. 905 00:52:01,291 --> 00:52:02,583 Не, чакай. 906 00:52:03,208 --> 00:52:04,625 къде ще отидеш 907 00:52:04,791 --> 00:52:07,208 Където трябваше да отида отдавна. 908 00:52:07,375 --> 00:52:09,416 Да намериш всичко изгубено. 909 00:52:10,083 --> 00:52:11,166 Моето семейство. 910 00:52:11,333 --> 00:52:13,458 Не можеш да оцелееш сам. 911 00:52:13,625 --> 00:52:14,958 Никой не може. 912 00:52:15,125 --> 00:52:17,500 И все пак, ето ни. 913 00:52:19,458 --> 00:52:20,750 О, Рафики. 914 00:52:20,916 --> 00:52:25,375 Окото никога не забравя което сърцето е видяло. 915 00:52:45,708 --> 00:52:47,000 Всичко е наред. 916 00:53:12,000 --> 00:53:14,000 Хм. Джамаа. 917 00:53:15,333 --> 00:53:16,333 Хм. 918 00:53:20,750 --> 00:53:24,083 Можеш да опиташ да избягаш, но аз го правя страхувам се, че няма да стигнеш много далеч. 919 00:53:24,250 --> 00:53:26,041 И защо да бягам от теб? 920 00:53:26,791 --> 00:53:28,750 Защото ние сме лъвове. 921 00:53:28,916 --> 00:53:31,625 Като в... [ревящи] лъвове! 922 00:53:31,791 --> 00:53:34,249 Бълха може да притесни лъв 923 00:53:34,250 --> 00:53:36,125 повече от лъв може да притесни бълха. 924 00:53:36,291 --> 00:53:38,958 Не мисля, че разбираш какво предстои да се случи. 925 00:53:39,125 --> 00:53:40,625 Няма място за да отидеш. 926 00:53:40,791 --> 00:53:42,583 аз продължавам напред. 927 00:53:42,750 --> 00:53:44,166 Сериозно се съмнявам в това. 928 00:53:44,333 --> 00:53:48,125 Лесно е да се съмняваш във всичко когато нищо не знаеш. 929 00:53:48,291 --> 00:53:50,375 Може ли да се качим с това, моля? 930 00:53:50,541 --> 00:53:53,833 Ако отнемеш живота ми, никога няма да намерите Milele. 931 00:53:54,000 --> 00:53:55,750 Чакай, каза ли Милеле? 932 00:53:55,916 --> 00:53:58,750 Ето къде отивам. Към светлината. 933 00:53:58,916 --> 00:54:02,541 Бил съм там много пъти в сънищата ми. 934 00:54:02,708 --> 00:54:04,708 Брат ми ме чака там. 935 00:54:04,875 --> 00:54:06,208 Виждал съм дървото. 936 00:54:06,375 --> 00:54:08,375 Може да си го изобрази. ние двамата, 937 00:54:08,541 --> 00:54:10,041 отново заедно. 938 00:54:10,208 --> 00:54:12,541 И защо някой би се доверил мечта на бабуин? 939 00:54:12,708 --> 00:54:14,958 Понякога сън е всичко, което имате. 940 00:54:15,125 --> 00:54:17,500 Единствената истина което живее в теб. 941 00:54:17,666 --> 00:54:20,125 Като паметта на велик цар. 942 00:54:20,291 --> 00:54:21,708 Как разбрахте? 943 00:54:21,875 --> 00:54:25,166 окей Помогнете ни да стигнем до Milele, и ние ще те оставим да живееш. 944 00:54:25,333 --> 00:54:26,916 - Имаме ли сделка? - не 945 00:54:27,083 --> 00:54:28,250 какво? защо 946 00:54:28,416 --> 00:54:31,416 Рафики ще те остави да живееш. 947 00:54:31,583 --> 00:54:33,708 Стига ми е това! 948 00:54:33,875 --> 00:54:35,541 Така, не го яж. 949 00:54:35,708 --> 00:54:37,290 Прекрасно. Още един неподходящ бездомник 950 00:54:37,291 --> 00:54:38,666 не трябва да ядем. 951 00:54:38,833 --> 00:54:41,416 Така че очаквате ни да последва този бабуин 952 00:54:41,583 --> 00:54:44,541 на място никой виждал ли е някога? 953 00:54:44,666 --> 00:54:47,166 - Ще ми е по-добре сам. - Hhe ntombazane. 954 00:54:47,333 --> 00:54:49,750 Една пръчка може да пуши, 955 00:54:49,916 --> 00:54:51,791 но никога няма да изгори. 956 00:54:55,000 --> 00:54:56,458 Добре, сега това петима сме, 957 00:54:56,625 --> 00:54:57,624 защо не обикаляме всички 958 00:54:57,625 --> 00:54:59,208 и кажи един забавен факт за себе си? 959 00:54:59,375 --> 00:55:00,375 Аз ще отида първи. 960 00:55:00,541 --> 00:55:03,500 Някога имах увлечение по фламинго. 961 00:55:03,666 --> 00:55:05,666 Никога не съм каза това на глас. 962 00:55:06,250 --> 00:55:07,291 И те си тръгват. 963 00:55:07,458 --> 00:55:09,250 Да, места за посещение, кралства да видите. 964 00:55:09,416 --> 00:55:10,875 заети сме Да се ​​бързаме. 965 00:55:20,958 --> 00:55:23,416 Чакай, чакай, чакай. Сега си звездата на това нещо? 966 00:55:23,583 --> 00:55:26,166 Някой е малко уморен да бъдеш втори банан, а? 967 00:55:26,333 --> 00:55:28,625 Изведнъж има много Рафики в тази история. 968 00:55:28,791 --> 00:55:30,665 Даже си дал себе си отдавна изгубен брат. 969 00:55:30,666 --> 00:55:31,749 - да - Какво следва? 970 00:55:31,750 --> 00:55:32,832 Смешна крилата фраза? 971 00:55:32,833 --> 00:55:34,791 ще пърдиш следващия? Защото това е моето нещо. 972 00:55:34,958 --> 00:55:37,333 Не можете да разкажете историята на Муфаса 973 00:55:37,500 --> 00:55:39,958 без историята на Рафики. 974 00:55:40,125 --> 00:55:41,499 О, сега е квит говори за себе си 975 00:55:41,500 --> 00:55:42,582 в трето лице. 976 00:55:42,583 --> 00:55:43,916 Съвсем скоро ще го има неговият собствен аромат. 977 00:55:44,083 --> 00:55:46,458 И аз съм единственият с аромат наоколо. 978 00:55:46,625 --> 00:55:48,166 Нарича се „Пумба по Пумба“, 979 00:55:48,333 --> 00:55:50,833 и от това, което чувам, доста е гадно. 980 00:55:51,458 --> 00:55:52,958 мамо? татко? 981 00:55:53,375 --> 00:55:55,750 Ако ме чуваш, ела вкъщи. 982 00:55:56,708 --> 00:55:57,875 моля 983 00:55:58,291 --> 00:55:59,541 елате у дома 984 00:56:07,291 --> 00:56:08,291 майка? 985 00:56:10,666 --> 00:56:11,666 майка? 986 00:56:15,708 --> 00:56:17,166 Милеле. 987 00:56:17,500 --> 00:56:19,332 Майко! 988 00:56:37,208 --> 00:56:38,833 - Рафики. - Айи сука. 989 00:56:39,000 --> 00:56:40,666 - какво правиш - Аз съм на риболов. 990 00:56:40,833 --> 00:56:43,291 Вие седите скала със затворени очи. 991 00:56:43,458 --> 00:56:46,708 Очите ми са отворени. Клепачите ми са затворени. 992 00:56:46,875 --> 00:56:49,250 Защо говоря с павиан? 993 00:56:49,416 --> 00:56:53,166 Аз не съм бабуин. Аз съм мандрил. 994 00:56:53,333 --> 00:56:56,041 Без обида, но маймуната си е маймуна. 995 00:56:56,208 --> 00:56:57,625 И бездомник е бездомник. 996 00:56:57,791 --> 00:56:58,791 Какво трябва да означава това? 997 00:56:58,916 --> 00:57:01,041 Това означава ние сме много еднакви. 998 00:57:01,208 --> 00:57:02,541 Сияфана. 999 00:57:02,708 --> 00:57:04,250 По нищо не си приличаме. 1000 00:57:04,583 --> 00:57:07,750 Огледайте се добре. аз съм лъв. 1001 00:57:07,916 --> 00:57:09,624 лъв който се страхува от водата, 1002 00:57:09,625 --> 00:57:11,291 се страхува от собственото си отражение. 1003 00:57:11,791 --> 00:57:13,499 Който не може да спи заради това, което вижда 1004 00:57:13,500 --> 00:57:15,250 когато затвори очи. 1005 00:57:15,416 --> 00:57:16,416 а? 1006 00:57:16,583 --> 00:57:19,458 Вие се страхувате от твоите мечти, Муфаса. 1007 00:57:19,625 --> 00:57:21,625 Страх от какво виждате в тях. 1008 00:57:21,791 --> 00:57:24,208 Виждам родителите си. 1009 00:57:24,916 --> 00:57:26,958 Усещам ги навсякъде. 1010 00:57:27,125 --> 00:57:28,916 разбира се правиш, Муфаса. 1011 00:57:29,708 --> 00:57:32,125 Ще ги усещаш завинаги. 1012 00:57:32,541 --> 00:57:35,458 Майка ми, чувам гласа й. 1013 00:57:35,916 --> 00:57:39,625 Тя ми казва, че сме на пътуване до Milele, 1014 00:57:39,833 --> 00:57:43,000 но се чувствам толкова изгубена без нея. 1015 00:57:43,166 --> 00:57:46,625 Вашето пътуване не е мечта, Муфаса. 1016 00:57:46,791 --> 00:57:48,583 Майка ти те води, 1017 00:57:48,875 --> 00:57:52,250 и къде отиваш, чака семейство. 1018 00:57:55,333 --> 00:58:00,249 А... Ни хешима kukutana nawe, binamu. 1019 00:58:00,250 --> 00:58:04,208 Nenda kwa amani. А... 1020 00:58:05,083 --> 00:58:06,250 какво правиш 1021 00:58:06,791 --> 00:58:07,791 Умираме от глад. 1022 00:58:07,916 --> 00:58:09,333 Не му беше времето. 1023 00:58:09,583 --> 00:58:13,208 Вместо това рибата се съгласи да ни позволи да споделим водата. 1024 00:58:17,000 --> 00:58:22,541 Икетле Рафики. Икетле мосимане. 1025 00:58:23,583 --> 00:58:24,708 Имам доклад. 1026 00:58:25,333 --> 00:58:26,458 сутрин е 1027 00:58:27,166 --> 00:58:28,791 Край на отчета. 1028 00:58:36,541 --> 00:58:39,208 Земята се раздели сега е избор. 1029 00:58:39,416 --> 00:58:40,958 Наоколо или надолу? 1030 00:58:41,125 --> 00:58:43,250 Решението е твое. 1031 00:58:46,125 --> 00:58:47,291 Ммм 1032 00:58:47,416 --> 00:58:50,208 Погледни там, отвъд светлината. 1033 00:58:51,208 --> 00:58:53,791 През най-дълбокия каньон. 1034 00:58:55,166 --> 00:58:57,208 — През най-дълбокия каньон. 1035 00:58:57,916 --> 00:58:58,916 Трябва да слизаме. 1036 00:58:59,083 --> 00:59:01,500 защо Заради някои приказка? 1037 00:59:01,666 --> 00:59:03,041 Скалите ще скрие следите ни. 1038 00:59:03,208 --> 00:59:04,666 По-безопасно е да се заобикаля. 1039 00:59:04,833 --> 00:59:06,250 Долавях ароматите им. 1040 00:59:06,416 --> 00:59:08,916 Единственото нещо, което сте взели е халюциниращ павиан. 1041 00:59:09,083 --> 00:59:10,166 Аз съм мандрил. 1042 00:59:10,333 --> 00:59:11,708 Това е загуба на време. 1043 00:59:11,875 --> 00:59:13,291 затвори очи 1044 00:59:13,833 --> 00:59:14,833 какво? 1045 00:59:15,000 --> 00:59:17,708 Кажи ми какво виждаш. Това, което чувстваш. 1046 00:59:17,875 --> 00:59:19,250 Няма нищо на вятъра. 1047 00:59:19,416 --> 00:59:20,540 Не, те се движат 1048 00:59:20,541 --> 00:59:21,875 - през храстовата върба. - Те, кой? 1049 00:59:22,041 --> 00:59:24,875 Жените, отпред. хайде 1050 00:59:25,083 --> 00:59:27,125 Изчистете мислите си. Концентрирайте се. 1051 00:59:27,291 --> 00:59:29,333 Концентрирам се. 1052 00:59:41,083 --> 00:59:42,250 Той е прав. 1053 00:59:43,958 --> 00:59:45,291 Трябва да слизаме. 1054 00:59:45,583 --> 00:59:47,291 уау Леле, леле, леле. 1055 00:59:47,458 --> 00:59:49,416 Ах! Уябона мфана. 1056 00:59:49,625 --> 00:59:52,708 Сега многото пръчки ще направят огън като един. 1057 00:59:53,125 --> 00:59:55,791 хайде Има къде да отидем. 1058 00:59:55,958 --> 00:59:58,208 И царства за гледане. 1059 00:59:58,375 --> 01:00:00,290 И кралства да видите! 1060 01:00:00,291 --> 01:00:03,250 Масихамбени. 1061 01:00:03,541 --> 01:00:05,958 ♪ Ако искаш да вървиш бързо, върви сам ♪ 1062 01:00:06,958 --> 01:00:08,041 ♪ Ето го пътя ♪ 1063 01:00:08,708 --> 01:00:10,083 ♪ Тръгвай ♪ 1064 01:00:10,291 --> 01:00:13,458 ♪ Но ако искаш да стигнеш далеч ♪ 1065 01:00:13,625 --> 01:00:15,333 ♪ Ние вървим заедно ♪ 1066 01:00:15,500 --> 01:00:17,291 ♪ Много добре, засега ♪ 1067 01:00:17,458 --> 01:00:19,125 ♪ Ние вървим заедно ♪ 1068 01:00:19,291 --> 01:00:21,749 ♪ Баща ти те напусна под моите грижи ♪ 1069 01:00:23,083 --> 01:00:25,666 ♪ И сега бягаме кой знае къде ♪ 1070 01:00:26,916 --> 01:00:29,125 ♪ Понякога имате нужда гледка от птичи поглед ♪ 1071 01:00:29,291 --> 01:00:32,666 ♪ И те имам да ме видиш ♪ 1072 01:00:32,833 --> 01:00:34,333 ♪ По суша, по въздух ♪ 1073 01:00:34,500 --> 01:00:36,416 ♪ Ако искаш да вървиш бързо, върви сам ♪ 1074 01:00:36,583 --> 01:00:37,582 ♪ Ден и нощ ♪ 1075 01:00:37,583 --> 01:00:39,291 - ♪ Ето го пътя ♪ - ♪ Просто може ♪ 1076 01:00:39,458 --> 01:00:41,458 - ♪ Тръгвай ♪ - ♪ Да, точно ♪ 1077 01:00:41,916 --> 01:00:44,125 ♪ Ако искаш да стигнеш далеч ♪ 1078 01:00:44,291 --> 01:00:46,041 ♪ Ние вървим заедно ♪ 1079 01:00:46,208 --> 01:00:48,000 ♪ Много добре, засега ♪ 1080 01:00:48,166 --> 01:00:50,000 ♪ Ние вървим заедно ♪ 1081 01:00:50,666 --> 01:00:53,958 ♪ Ще намеря семейството ми отново ♪ 1082 01:00:54,375 --> 01:00:57,875 ♪ Ще вървя с теб дотогава ♪ 1083 01:00:58,208 --> 01:01:01,666 ♪ Ще вървя с теб до края ♪ 1084 01:01:02,041 --> 01:01:05,083 ♪ Много по-лесно е с приятел ♪ 1085 01:01:05,916 --> 01:01:09,541 ♪ Ще намеря семейството ми отново ♪ 1086 01:01:09,708 --> 01:01:13,333 ♪ Ще вървя с теб дотогава ♪ 1087 01:01:13,500 --> 01:01:15,707 ♪ Ще вървя с теб до края ♪ 1088 01:01:15,708 --> 01:01:16,791 ♪ Летя през ♪ 1089 01:01:17,458 --> 01:01:20,666 ♪ Така е много по-лесно с приятел ♪ 1090 01:01:20,833 --> 01:01:22,915 ♪ Като облаците и дъжда ♪ 1091 01:01:24,500 --> 01:01:27,583 ♪ Като храна в поле със зърно ♪ 1092 01:01:28,458 --> 01:01:31,333 ♪ Като петънцата злато в твоята грива ♪ 1093 01:01:31,500 --> 01:01:35,791 ♪ Сараби, ти и аз, отиваме заедно ♪ 1094 01:01:35,958 --> 01:01:37,332 ♪ Като облаци и дъжд ♪ 1095 01:01:37,333 --> 01:01:39,708 ♪ Ще го направим намери семейството ни отново ♪ 1096 01:01:39,875 --> 01:01:41,540 ♪ Като храна в поле със зърно ♪ 1097 01:01:41,541 --> 01:01:43,708 ♪ Ще го направим вървете заедно дотогава ♪ 1098 01:01:43,916 --> 01:01:46,374 ♪ Като петънцата злато в твоята грива, Сараби ♪ 1099 01:01:46,375 --> 01:01:48,083 ♪ Ще го направим намерим нашия път до края ♪ 1100 01:01:48,250 --> 01:01:49,749 ♪ Ти и аз, отиваме заедно ♪ 1101 01:01:49,750 --> 01:01:51,208 ♪ Така е много по-лесно с приятел ♪ 1102 01:01:51,375 --> 01:01:53,499 ♪ Брат ми чака за да го намеря ♪ 1103 01:01:53,500 --> 01:01:55,208 ♪ Ще го направим намери семейството ни отново ♪ 1104 01:01:55,375 --> 01:01:57,540 ♪ Брат ми знае Аз съм точно зад него ♪ 1105 01:01:57,541 --> 01:01:59,041 ♪ Ще го направим вървете заедно дотогава ♪ 1106 01:01:59,208 --> 01:02:00,665 ♪ Брат ми е склонен да губи по неговия начин ♪ 1107 01:02:00,666 --> 01:02:01,791 ♪ Ще го направим намери нашия път ♪ 1108 01:02:01,958 --> 01:02:03,375 - ♪ И да се заблудите, кажете ♪ - ♪ До края ♪ 1109 01:02:03,541 --> 01:02:05,457 ♪ Ако видиш брат ми, моля, напомнете му ♪ 1110 01:02:05,458 --> 01:02:07,249 ♪ Така е много по-лесно с приятел ♪ 1111 01:02:07,250 --> 01:02:08,915 - ♪ Сондела ♪ - ♪ Много по-лесно е ♪ 1112 01:02:08,916 --> 01:02:11,124 - ♪ С приятел ♪ - ♪ Sondela mntanam! Сондела ♪ 1113 01:02:11,125 --> 01:02:14,332 - ♪ Много по-лесно е ♪ - ♪ Sondela mntanam! Сондела ♪ 1114 01:02:14,333 --> 01:02:16,624 ♪ Sondela mntanam! Сондела ♪ 1115 01:02:16,625 --> 01:02:18,124 ♪ Няма да отидем сами ♪ 1116 01:02:18,125 --> 01:02:19,208 ♪ Не сам ♪ 1117 01:02:19,333 --> 01:02:21,083 - ♪ Започваме ♪ - ♪ Започваме ♪ 1118 01:02:21,250 --> 01:02:23,333 - ♪ Надолу по пътя ♪ - ♪ Надолу по пътя ♪ 1119 01:02:23,541 --> 01:02:24,790 ♪ Защото ще стигнем далеч ♪ 1120 01:02:24,791 --> 01:02:25,875 - ♪ Хей, хей, хей, хей ♪ - ♪ Сондела ♪ 1121 01:02:26,041 --> 01:02:27,833 - ♪ Ние отиваме заедно ♪ - ♪ Sondela mntanam! ♪ 1122 01:02:28,000 --> 01:02:29,791 - ♪ Много добре, засега ♪ - ♪ Хей, хей, хей, хей ♪ 1123 01:02:29,958 --> 01:02:32,125 - ♪ Ние отиваме заедно ♪ - ♪ Uyayiqonda mntanam! ♪ 1124 01:02:40,125 --> 01:02:42,541 Както тръгнахме през Голямата долина, 1125 01:02:43,166 --> 01:02:45,416 ловците проследиха всяко наше движение. 1126 01:02:47,791 --> 01:02:50,041 Кирос. Те не са сами. 1127 01:02:50,208 --> 01:02:51,958 Събрали са лъвица. 1128 01:02:52,125 --> 01:02:54,416 И една маймуна. 1129 01:03:04,416 --> 01:03:05,541 Муфаса. 1130 01:03:05,708 --> 01:03:07,624 Муфаса. Трябва да ми помогнеш. 1131 01:03:07,625 --> 01:03:08,708 Как да ти помогна? 1132 01:03:08,833 --> 01:03:10,166 Това е Сараби, Муфаса. 1133 01:03:10,333 --> 01:03:12,416 Тя е светлината майка ми говореше за. 1134 01:03:12,583 --> 01:03:14,083 - Какво? - Тя е специална. 1135 01:03:14,250 --> 01:03:16,750 Най-невероятната жена Срещал съм някога в живота си. 1136 01:03:16,916 --> 01:03:18,165 аз не знам какво да й кажа. 1137 01:03:18,166 --> 01:03:20,000 Прекарахте живота си с женски. 1138 01:03:20,166 --> 01:03:22,041 Моля, кажете ми какво да кажа. 1139 01:03:22,208 --> 01:03:24,416 Просто говори с нея. Бъдете себе си. 1140 01:03:24,583 --> 01:03:25,750 Не, Муфаса. 1141 01:03:25,916 --> 01:03:26,915 Вие не го правите разбирам. 1142 01:03:26,916 --> 01:03:28,375 Аз самият не съм достатъчно добър. 1143 01:03:28,875 --> 01:03:29,916 ти... 1144 01:03:30,416 --> 01:03:32,250 просто знайте нещата. 1145 01:03:33,083 --> 01:03:34,708 Добре. Добре. 1146 01:03:35,208 --> 01:03:37,791 Бъдете прости. Задайте й въпрос. 1147 01:03:37,958 --> 01:03:40,750 вярно Един въпрос. Това... Това е добре. 1148 01:03:40,916 --> 01:03:44,541 Да, опитайте се да бъдете уверени. незаинтересован. 1149 01:03:44,708 --> 01:03:46,208 Но ми е много интересно. 1150 01:03:46,375 --> 01:03:49,625 - Разкажи й за цветята. - Какви цветя? 1151 01:03:49,791 --> 01:03:53,250 Долината, от която идва. Навсякъде има цветя. 1152 01:03:53,416 --> 01:03:55,375 Наричат ​​се патешки цветя. 1153 01:03:55,541 --> 01:03:57,166 Дълги стъбла. 1154 01:03:57,333 --> 01:03:59,500 Направо е красиво. 1155 01:04:00,208 --> 01:04:01,208 Откъде знаеш това? 1156 01:04:01,375 --> 01:04:04,416 Когато тя премине, Усещам миризмата им по козината й. 1157 01:04:04,875 --> 01:04:05,875 окей 1158 01:04:06,333 --> 01:04:08,583 Цветя. незаинтересован. 1159 01:04:08,750 --> 01:04:10,082 - Цветя. И незаинтересован. - И ето най-много 1160 01:04:10,083 --> 01:04:11,500 - важно нещо, нали? - Цветя. 1161 01:04:11,666 --> 01:04:12,833 - И незаинтересован. - Слушай... 1162 01:04:13,000 --> 01:04:14,665 - Цветя и незаинтересовано. - ...когато тя говори. 1163 01:04:14,666 --> 01:04:15,874 Мъжете имат проблеми с този. 1164 01:04:15,875 --> 01:04:16,957 цветя... 1165 01:04:16,958 --> 01:04:19,541 съжалявам какво каза 1166 01:04:21,125 --> 01:04:22,458 наистина ли 1167 01:04:23,208 --> 01:04:24,791 Чух те, братко. 1168 01:04:25,416 --> 01:04:27,166 Ще те накарам да се гордееш. 1169 01:04:37,833 --> 01:04:40,833 много е горещо, не е ли 1170 01:04:41,291 --> 01:04:42,291 да 1171 01:04:43,666 --> 01:04:46,750 аз... Обичам да слушам. 1172 01:04:46,916 --> 01:04:48,041 окей 1173 01:04:48,208 --> 01:04:50,124 - Слушам в момента. - На какво? 1174 01:04:50,125 --> 01:04:51,207 Това, което току-що каза. 1175 01:04:51,208 --> 01:04:52,290 Ти си този, който говори. 1176 01:04:52,291 --> 01:04:53,375 аз съм 1177 01:04:54,666 --> 01:04:56,166 - Миришеш на патица. - Какво? 1178 01:04:56,333 --> 01:04:57,332 Цвете. 1179 01:04:57,333 --> 01:04:59,791 Ъъъъ... Патешко цвете. 1180 01:04:59,958 --> 01:05:02,082 Откъде знаеш за тези цветя? 1181 01:05:02,083 --> 01:05:03,374 аз, ъъ... 1182 01:05:03,375 --> 01:05:05,291 Е, вдишах те с моя нос. 1183 01:05:05,458 --> 01:05:06,958 Подушвам ги. 1184 01:05:07,125 --> 01:05:09,750 Това е невероятно. 1185 01:05:09,916 --> 01:05:11,958 Нашата долина беше пълен с тези цветя, 1186 01:05:12,125 --> 01:05:15,040 хиляди от тях докъдето стига погледът. 1187 01:05:15,041 --> 01:05:18,375 Беше... Беше най-много красиво място, Така. 1188 01:05:19,041 --> 01:05:21,041 Току-що ли каза тя мирише на патица? 1189 01:05:21,208 --> 01:05:23,708 И ти ме наричаш бабуин? 1190 01:05:38,625 --> 01:05:40,208 Те не трябва да са тук. 1191 01:05:40,541 --> 01:05:42,041 Моделите на миграцията са счупени. 1192 01:05:42,208 --> 01:05:43,666 - Аз... не разбирам... - Аутсайдери! 1193 01:05:43,833 --> 01:05:46,291 Това не е тренировка! Само за да е ясно, 1194 01:05:46,500 --> 01:05:49,291 Никога не съм се регистрирал за това. 1195 01:05:51,083 --> 01:05:52,958 всичко е наред Ние сме в безопасност. 1196 01:05:53,125 --> 01:05:54,500 Те са от другата страна. 1197 01:05:55,291 --> 01:05:56,291 не! 1198 01:05:56,458 --> 01:05:57,916 Те могат просто да прескочат! 1199 01:05:58,083 --> 01:05:59,541 Ние сме в капан! 1200 01:05:59,708 --> 01:06:00,833 какво правим 1201 01:06:01,000 --> 01:06:02,375 Слоновете ще се бори с нас. 1202 01:06:02,541 --> 01:06:03,541 И защо биха го направили? 1203 01:06:03,708 --> 01:06:06,125 Защото ще ги питам. 1204 01:06:06,291 --> 01:06:07,666 Имате ли по-добра идея? 1205 01:06:08,625 --> 01:06:10,666 да Г-н Задайте-Въпроси-Първо. 1206 01:06:10,833 --> 01:06:11,875 Пригответе се да бягате. 1207 01:06:12,416 --> 01:06:13,415 ъъ... 1208 01:06:13,416 --> 01:06:14,833 къде отива тя 1209 01:06:15,000 --> 01:06:17,750 здравей Изслушай ме, моля те. Имаме нужда от вашата помощ. 1210 01:06:18,000 --> 01:06:19,290 можеш ли да говориш с мен 1211 01:06:19,291 --> 01:06:20,707 Имаме нужда от вашата помощ. моля 1212 01:06:22,250 --> 01:06:23,583 Те идват! 1213 01:06:24,416 --> 01:06:26,583 Сараби! Сараби, чакай! 1214 01:06:26,750 --> 01:06:29,250 Сараби! Сараби, почакай. чакай! къде отива тя 1215 01:06:31,291 --> 01:06:33,166 Тя отива към кошера! 1216 01:06:33,333 --> 01:06:36,833 Както казах, пригответе се да бягате! 1217 01:06:48,833 --> 01:06:50,041 Бягай! 1218 01:06:50,208 --> 01:06:52,125 Стигнете до дърветата! 1219 01:06:52,291 --> 01:06:56,083 Защо бягам? 1220 01:07:23,041 --> 01:07:25,083 Ъъъ, Ваше Височество, дръж се! 1221 01:07:25,625 --> 01:07:27,833 Зазу! 1222 01:07:36,291 --> 01:07:37,749 Сараби! 1223 01:07:51,250 --> 01:07:53,166 Отстоявайте позицията си! 1224 01:07:53,333 --> 01:07:54,915 Не се оттегляйте! 1225 01:08:12,791 --> 01:08:14,583 хванах те 1226 01:08:15,208 --> 01:08:16,208 хванах те 1227 01:08:16,791 --> 01:08:19,291 О, Сараби, разбрах те. 1228 01:08:26,416 --> 01:08:29,415 точно така Бягайте, малки котенца. 1229 01:08:31,708 --> 01:08:34,208 Благодаря ти, приятелю. 1230 01:08:45,083 --> 01:08:47,708 Ах! 1231 01:08:52,041 --> 01:08:53,333 тук. 1232 01:08:59,625 --> 01:09:01,250 ах... 1233 01:09:02,750 --> 01:09:04,208 Ммм... 1234 01:09:06,083 --> 01:09:10,666 Вута Пумзи. Сараби. 1235 01:09:15,625 --> 01:09:19,041 жив. Тя е жива! 1236 01:09:24,458 --> 01:09:26,000 Защо всички ме гледате? 1237 01:09:26,166 --> 01:09:28,333 Бяхте хвърлени от дървото. 1238 01:09:28,500 --> 01:09:30,666 Той ти спаси живота. 1239 01:09:31,708 --> 01:09:33,750 - СЗО? - Така. 1240 01:09:33,875 --> 01:09:36,333 - ъъ... - Така те спаси. 1241 01:09:36,500 --> 01:09:38,375 Не е ли така, братко? 1242 01:09:41,916 --> 01:09:43,415 Ти ме спаси? 1243 01:09:43,416 --> 01:09:46,750 Ъъъ... Е, аз... Трябваше да направя нещо. 1244 01:09:46,916 --> 01:09:48,083 благодаря 1245 01:09:49,458 --> 01:09:50,708 Късметлии сме. 1246 01:09:50,875 --> 01:09:53,125 Тези пчели почти ни уби всички. 1247 01:09:53,291 --> 01:09:54,875 Тези пчели спасиха живота ни. 1248 01:09:55,041 --> 01:09:56,458 - О, Муфаса. - Наистина ли? 1249 01:09:56,625 --> 01:09:59,291 Защото, ъъъ, се чувстваше така слонско блъскане. 1250 01:09:59,458 --> 01:10:00,540 Живи сме, нали? 1251 01:10:00,541 --> 01:10:01,708 Слоновете щеше да се бори с нас. 1252 01:10:01,875 --> 01:10:02,916 Ние сме лъвове. 1253 01:10:03,083 --> 01:10:04,333 Никой няма да се кара с нас. 1254 01:10:04,500 --> 01:10:05,666 Не тук. 1255 01:10:06,250 --> 01:10:07,249 ♪ Нгия... ♪ 1256 01:10:08,375 --> 01:10:10,374 ♪ Милеле... ♪ 1257 01:10:10,375 --> 01:10:13,249 ♪ Umfoweth'ungimele ♪ 1258 01:10:13,250 --> 01:10:14,415 ♪ Umfoweth'ungimele ♪ 1259 01:10:14,416 --> 01:10:15,708 къде отива той 1260 01:10:16,625 --> 01:10:19,416 Отвъд самия хоризонт. 1261 01:10:19,541 --> 01:10:21,625 ♪ Umfoweth'ungimele... ♪ 1262 01:10:22,250 --> 01:10:24,208 Муфаса, благодаря ти. 1263 01:10:37,708 --> 01:10:39,582 Рафики, който... 1264 01:10:39,583 --> 01:10:41,875 Кои са аутсайдерите? 1265 01:10:42,041 --> 01:10:45,166 Е, аутсайдерите идват от много гордости. 1266 01:10:45,375 --> 01:10:47,957 Но когато се родят, те са мразени 1267 01:10:47,958 --> 01:10:50,833 защото са различни от тяхното племе. 1268 01:10:51,000 --> 01:10:52,375 Като теб и твоето племе? 1269 01:10:52,541 --> 01:10:54,125 Да точно като мен. 1270 01:10:54,291 --> 01:10:56,458 - Но, Рафики? - Да? 1271 01:10:56,625 --> 01:10:58,541 Защо искат нарани всички? 1272 01:10:58,875 --> 01:11:02,666 Понякога, когато хората най-много да не те обичам, 1273 01:11:02,833 --> 01:11:06,041 това е болка, която може да причини най-голямата болка. 1274 01:11:06,375 --> 01:11:07,708 И тази болка 1275 01:11:07,875 --> 01:11:11,250 може да ви води да мразя всичко. 1276 01:11:11,416 --> 01:11:14,000 Радвам се, че това не се случи за теб, Рафики. 1277 01:11:14,166 --> 01:11:16,708 Да, детето ми. И аз се радвам. 1278 01:11:18,208 --> 01:11:19,333 Хм, здравей. Ние също сме тук. 1279 01:11:19,500 --> 01:11:21,250 Да, защо ни напускаш? извън тази история 1280 01:11:21,416 --> 01:11:24,040 когато съм доста сигурен ние сме крайните аутсайдери. 1281 01:11:24,041 --> 01:11:25,124 - Хайде де! - да, 1282 01:11:25,125 --> 01:11:26,250 ние винаги сме беше неразбран. 1283 01:11:26,500 --> 01:11:27,833 Аз съдържам множество. 1284 01:11:33,625 --> 01:11:36,250 Има много начини за Milele. 1285 01:11:37,125 --> 01:11:39,332 Но това ще бъде наше. 1286 01:11:47,541 --> 01:11:50,166 Върви. Върви, Муфаса. 1287 01:11:50,583 --> 01:11:52,416 Намерете своята завинаги. 1288 01:11:53,666 --> 01:11:55,375 Разбрах те. 1289 01:11:55,541 --> 01:11:57,708 О, Сараби, разбрах те. 1290 01:12:01,166 --> 01:12:02,541 Ммм 1291 01:12:03,208 --> 01:12:08,208 Икетле Рафики. Икетле мосимане. 1292 01:12:09,541 --> 01:12:10,875 Ммм... 1293 01:12:17,666 --> 01:12:19,083 Хей, Рафики? 1294 01:12:19,833 --> 01:12:21,000 какво правиш 1295 01:12:21,166 --> 01:12:24,625 потвърждавам моето виждане, Муфаса. 1296 01:12:26,625 --> 01:12:29,665 Мога ли да те попитам нещо, Рафики? 1297 01:12:29,666 --> 01:12:30,749 Хм? 1298 01:12:30,750 --> 01:12:33,125 Колко от вашите видения са се сбъднали? 1299 01:12:33,666 --> 01:12:36,166 - Засега няма. - Нито един? 1300 01:12:36,333 --> 01:12:39,416 Но не е това, което виждам. Това е, което чувствам. 1301 01:12:39,708 --> 01:12:41,291 Но как... 1302 01:12:41,791 --> 01:12:44,416 Откъде знаеш кога трябва да следвате едно чувство? 1303 01:12:44,875 --> 01:12:46,750 Милеле съществува. 1304 01:12:47,125 --> 01:12:49,583 Усещам го тук. 1305 01:12:49,916 --> 01:12:51,250 Въпросът е, 1306 01:12:51,416 --> 01:12:53,791 какво чувстваш, Муфаса, 1307 01:12:55,000 --> 01:12:56,416 там вътре? 1308 01:13:15,958 --> 01:13:17,000 Времето се промени. 1309 01:13:17,166 --> 01:13:18,833 Няма достатъчно пресен сняг. 1310 01:13:19,291 --> 01:13:21,415 Хей, ако аутсайдерите намери нашите следи, 1311 01:13:21,416 --> 01:13:23,458 те ще ги последват до Milele. 1312 01:13:23,625 --> 01:13:26,165 Зазу, само ти можеш помогнете ни сега. 1313 01:13:26,166 --> 01:13:28,125 о Сигурен ли си за това? 1314 01:13:28,291 --> 01:13:29,333 Не, всъщност си мислех 1315 01:13:29,500 --> 01:13:31,083 че Рафики изглежда хубав удобен и с пръчката... 1316 01:13:31,375 --> 01:13:32,625 Зазу, можеш да използваш крилата си 1317 01:13:32,791 --> 01:13:34,458 за да прикрием следите си докато се насочваме към планината 1318 01:13:34,625 --> 01:13:36,000 без да остави следа. 1319 01:13:36,166 --> 01:13:38,082 Хей, можеш да направиш това. 1320 01:13:38,083 --> 01:13:40,083 О, хм. да 1321 01:13:40,250 --> 01:13:42,375 Да, сър. прав си Имам това. 1322 01:13:46,083 --> 01:13:48,458 окей Само аз съм против замръзнала планина. 1323 01:13:48,625 --> 01:13:51,290 Знаеш ли, един носор обвинен със спасяването на бъдещето... 1324 01:13:51,291 --> 01:13:53,208 Уау! мамо! 1325 01:13:54,291 --> 01:13:57,375 О, жив човек, това е студено. 1326 01:14:10,958 --> 01:14:12,916 Сега какво става? 1327 01:14:13,083 --> 01:14:15,125 Не можем да спираме. 1328 01:14:15,291 --> 01:14:17,666 По някакъв начин имат прикриха следите си. 1329 01:14:17,833 --> 01:14:19,250 В снега? 1330 01:14:19,833 --> 01:14:21,041 Не е възможно. 1331 01:14:21,208 --> 01:14:23,375 Величество, може и да са навсякъде в тази планина... 1332 01:14:23,541 --> 01:14:24,583 Тогава ги намерете! 1333 01:14:24,750 --> 01:14:25,791 Сега. 1334 01:14:26,666 --> 01:14:27,875 ♪ Зазу, Зазу, Зазу ♪ 1335 01:14:28,041 --> 01:14:30,041 ♪ Зазу, Зазу! ♪ 1336 01:14:34,958 --> 01:14:36,208 Имам доклад. 1337 01:14:36,375 --> 01:14:39,166 Аутсайдерите са напълно изгубени. 1338 01:14:39,333 --> 01:14:40,416 Добре изиграно, Муфаса. 1339 01:14:40,583 --> 01:14:41,750 Страхотна работа, Зазу. 1340 01:14:41,916 --> 01:14:42,916 И както обикновено. 1341 01:14:43,083 --> 01:14:44,333 аз знаех можеш да го направиш. 1342 01:14:44,500 --> 01:14:46,750 Направихме го. Направихме го. 1343 01:14:47,166 --> 01:14:49,291 Не, ти го направи. 1344 01:14:49,458 --> 01:14:51,208 Страхотно мислене, Муфаса. 1345 01:14:51,375 --> 01:14:52,707 О, всички сме трият се един в друг. 1346 01:14:52,708 --> 01:14:53,916 Напълно нормално нещо. 1347 01:14:54,083 --> 01:14:55,791 Кой иска да се търка срещу Зазу? 1348 01:14:55,958 --> 01:14:57,500 Никой. сега тръгвам 1349 01:14:57,666 --> 01:14:59,500 Ще проучвам напред. 1350 01:15:07,166 --> 01:15:09,750 ах 1351 01:15:13,833 --> 01:15:15,333 Разбрах те, Рафики. 1352 01:15:15,500 --> 01:15:16,708 - Ей - Разбрах те. 1353 01:15:17,125 --> 01:15:18,125 Ho monate, Муфаса. 1354 01:15:18,291 --> 01:15:19,500 Да, разбрах те. 1355 01:15:23,083 --> 01:15:25,583 Муфаса... 1356 01:15:27,041 --> 01:15:28,416 — Разбрах те. 1357 01:15:41,291 --> 01:15:45,291 Скрити в сенките, надолу по вятъра, лек крак. 1358 01:15:45,708 --> 01:15:47,958 Интересен ловен стил, Муфаса. 1359 01:15:48,125 --> 01:15:49,624 Трябва да хапнем нещо 1360 01:15:49,625 --> 01:15:51,375 преди да поемем това слизане. 1361 01:15:51,541 --> 01:15:53,666 За съжаление, има няма нищо за лов тук. 1362 01:15:53,833 --> 01:15:55,000 Виждате ли под тази скала? 1363 01:15:55,166 --> 01:15:57,624 Има цибетка на път да напусне леговището си. 1364 01:15:57,625 --> 01:15:59,415 разбира се можете да миришете 1365 01:15:59,416 --> 01:16:00,791 цибетка, скрита в снега. 1366 01:16:00,958 --> 01:16:04,040 Ти, лъвът който може да направи всичко. 1367 01:16:04,041 --> 01:16:05,958 какво е това трябва да означава? 1368 01:16:06,125 --> 01:16:08,750 Това означава, че те виждам, Муфаса. 1369 01:16:09,208 --> 01:16:10,833 аз не знам за какво говориш. 1370 01:16:11,000 --> 01:16:12,333 Сега, тази част, вярвам. 1371 01:16:12,500 --> 01:16:14,625 Защото, колкото и умен да си, 1372 01:16:15,125 --> 01:16:17,583 имаш начин да виждаш всичко освен себе си. 1373 01:16:17,958 --> 01:16:19,125 какво е това 1374 01:16:19,583 --> 01:16:20,958 Какво е това, Сараби? 1375 01:16:21,125 --> 01:16:22,790 В снега има цибетка 1376 01:16:22,791 --> 01:16:24,416 точно където каза би било. 1377 01:16:24,583 --> 01:16:26,500 И ти помириса Аутсайдерите на вятъра, 1378 01:16:26,666 --> 01:16:28,958 което означава, че вие сте този, който помирисах цветята по козината ми. 1379 01:16:29,125 --> 01:16:30,125 Беше щастливо предположение. 1380 01:16:30,291 --> 01:16:32,500 Можете да помиришете точното цвете от моята долина. 1381 01:16:32,666 --> 01:16:34,541 не това не е възможно. 1382 01:16:34,708 --> 01:16:36,083 Ти ме спаси. 1383 01:16:36,250 --> 01:16:38,708 Хвана ме, покри ме в stampede, ме утеши. 1384 01:16:38,875 --> 01:16:39,875 Не, беше Така. 1385 01:16:40,041 --> 01:16:42,000 „Разбрах те. Разбрах те, Сараби." 1386 01:16:42,166 --> 01:16:44,291 - Тук съм, за да го защитя. - Това беше ти. 1387 01:16:44,458 --> 01:16:46,457 Бях изгубен във водата, и той ме намери. 1388 01:16:46,458 --> 01:16:47,541 Брат ми ме спаси. 1389 01:16:47,708 --> 01:16:49,208 А, усетих го от самото начало. 1390 01:16:49,375 --> 01:16:51,332 Кръвта си е кръвта на краля. 1391 01:16:51,333 --> 01:16:52,415 Муфаса. 1392 01:16:52,416 --> 01:16:54,333 - Това е неговата съдба. - Не! 1393 01:16:54,666 --> 01:16:56,708 Неговата съдба беше да те спаси. 1394 01:17:00,375 --> 01:17:02,249 Сега ми кажи, че си ти. 1395 01:17:15,375 --> 01:17:17,166 ♪ Откакто се появи ♪ 1396 01:17:18,625 --> 01:17:21,791 ♪ Бягах от нещо дълбоко вътре ♪ 1397 01:17:21,958 --> 01:17:23,625 ♪ И е по-лошо отколкото се страхувах ♪ 1398 01:17:25,041 --> 01:17:28,291 ♪ Защото гледам в очите ти и не мога да се скрия ♪ 1399 01:17:28,458 --> 01:17:31,250 - ♪ Отблъсквам те ♪ - ♪ Не ме отблъсквай ♪ 1400 01:17:31,416 --> 01:17:34,500 ♪ Но чувствата се връщат само два пъти по-силен ♪ 1401 01:17:34,666 --> 01:17:37,625 - ♪ Не знам какво да кажа ♪ - ♪ Знаеш точно какво да кажеш ♪ 1402 01:17:37,791 --> 01:17:40,625 ♪ Но знам, че съм прав където принадлежа ♪ 1403 01:17:40,791 --> 01:17:42,708 ♪ Както знаете просто къде да бъда ♪ 1404 01:17:42,875 --> 01:17:43,957 ♪ Не знам ♪ 1405 01:17:43,958 --> 01:17:45,916 ♪ Начинът, по който се движите, начина, по който виждате ♪ 1406 01:17:46,083 --> 01:17:47,249 ♪ Виждаш ме ♪ 1407 01:17:47,250 --> 01:17:49,500 ♪ Начинът, по който се чувстваш когато си с мен ♪ 1408 01:17:49,833 --> 01:17:51,124 ♪ До мен ♪ 1409 01:17:51,125 --> 01:17:53,916 ♪ Не се крий повече от мен ♪ 1410 01:17:54,083 --> 01:17:56,875 ♪ Кажи ми, че си ти, Знам, че си ти ♪ 1411 01:17:57,041 --> 01:17:58,541 ♪ Какво да кажа? къде да отида ♪ 1412 01:17:58,708 --> 01:18:00,000 ♪ Откъде да знам чувстваш ли се същото? ♪ 1413 01:18:00,541 --> 01:18:03,166 ♪ Кажи ми, че си ти, Знам, че си ти ♪ 1414 01:18:03,333 --> 01:18:04,957 ♪ Тихо и тихо, пускам го ♪ 1415 01:18:04,958 --> 01:18:06,125 ♪ Уведомяваме ви в мен е ♪ 1416 01:18:06,541 --> 01:18:08,666 ♪ Навсякъде, където бродя ♪ 1417 01:18:09,791 --> 01:18:12,875 ♪ Напомням си да не прекалявам ♪ 1418 01:18:13,041 --> 01:18:14,875 ♪ Всеки път намирам дома ♪ 1419 01:18:16,125 --> 01:18:19,291 ♪ Нещо се случва да отнеме този дом ♪ 1420 01:18:19,458 --> 01:18:21,000 ♪ Но вие сте виждали какво съм виждал ♪ 1421 01:18:21,166 --> 01:18:23,333 - ♪ Виждам те ♪ - ♪ Докато водиш с ♪ 1422 01:18:23,500 --> 01:18:25,750 ♪ Сила, която блести направо през ♪ 1423 01:18:26,041 --> 01:18:28,625 ♪ Движиш се като кралица, истинска кралица ♪ 1424 01:18:29,041 --> 01:18:32,416 ♪ Не позволявай на нищо да ме вземе далеч от теб ♪ 1425 01:18:32,583 --> 01:18:35,041 ♪ Кажи ми, че си ти, Знам, че си ти ♪ 1426 01:18:35,208 --> 01:18:36,916 ♪ Кажи го отново, кажи го отново ♪ 1427 01:18:37,083 --> 01:18:38,708 ♪ Кажи ми, че винаги ще го правя бъда с теб ♪ 1428 01:18:38,958 --> 01:18:41,666 - ♪ Кажи ми, че си ти ♪ - ♪ Знам, че си ти ♪ 1429 01:18:41,833 --> 01:18:43,250 ♪ Кажи го отново, кажи го отново ♪ 1430 01:18:43,416 --> 01:18:44,791 ♪ Кажи ми, че си винаги с мен ♪ 1431 01:18:44,958 --> 01:18:46,790 ♪ Както знаете просто къде да бъда ♪ 1432 01:18:46,791 --> 01:18:47,874 ♪ Сега знам ♪ 1433 01:18:47,875 --> 01:18:49,957 ♪ Начинът, по който се движите, начина, по който виждате ♪ 1434 01:18:49,958 --> 01:18:51,040 ♪ Виждам те ♪ 1435 01:18:51,041 --> 01:18:53,291 ♪ Любовта, която изпитвам когато си с мен ♪ 1436 01:18:53,833 --> 01:18:56,833 ♪ До мен, до мен ♪ 1437 01:18:57,000 --> 01:18:59,250 ♪ Кажи го отново, кажи го отново, кажи го отново ♪ 1438 01:18:59,416 --> 01:19:00,875 ♪ Разкажи ми света няма да се намесва ♪ 1439 01:19:01,041 --> 01:19:02,458 ♪ Кажи го отново, кажи го отново ♪ 1440 01:19:02,625 --> 01:19:04,083 ♪ Кажи ми думите Искам да чуя ♪ 1441 01:19:04,250 --> 01:19:05,666 ♪ Кажи го отново, кажи го отново ♪ 1442 01:19:05,833 --> 01:19:09,666 ♪ Отворете очите си и ето ни ♪ 1443 01:19:10,958 --> 01:19:14,250 ♪ Знам, че си ти ♪ 1444 01:19:17,375 --> 01:19:21,500 ♪ Знам, че си ти ♪ 1445 01:19:48,375 --> 01:19:53,625 ♪ Знаеш, че я обичам, брат ми ♪ 1446 01:19:53,791 --> 01:19:58,916 ♪ Няма нищо, което пазим един от друг ♪ 1447 01:19:59,083 --> 01:20:02,041 ♪ Спасих живота ти ♪ 1448 01:20:02,208 --> 01:20:07,750 ♪ Така ли ми се отплащаш? ♪ 1449 01:20:10,041 --> 01:20:12,375 ♪ Какво да правя? Какво означава? ♪ 1450 01:20:12,541 --> 01:20:14,791 ♪ Как мога да не видя какво съм видял? ♪ 1451 01:20:14,958 --> 01:20:17,416 ♪ Той беше мой роднина Тя беше моята кралица ♪ 1452 01:20:17,583 --> 01:20:19,208 ♪ Сега е счупен завинаги и... ♪ 1453 01:20:19,791 --> 01:20:22,000 ♪ „Кажи й, че си ти! Тя знае, че си ти!" ♪ 1454 01:20:22,166 --> 01:20:24,333 ♪ Какво й каза? какво направи ♪ 1455 01:20:24,500 --> 01:20:26,833 ♪ Аз съм следващият на опашката Тя трябва да е моя, ха! ♪ 1456 01:20:27,250 --> 01:20:28,833 ♪ са предците смеейки се, аз... ♪ 1457 01:20:29,375 --> 01:20:31,666 ♪ Какво биха казали? Баща го няма ♪ 1458 01:20:31,833 --> 01:20:34,125 ♪ Не преди да ми дадеш сила да продължа ♪ 1459 01:20:34,291 --> 01:20:35,625 ♪ Той никога не ти е вярвал! ♪ 1460 01:20:35,791 --> 01:20:38,666 ♪ Знаеше ли ще ме предаде ли така? ♪ 1461 01:20:38,833 --> 01:20:41,166 ♪ Когато се давехте Извадих те ♪ 1462 01:20:41,375 --> 01:20:43,375 ♪ Аз ти дадох живот която ми изживя в дълг! ♪ 1463 01:20:43,541 --> 01:20:46,000 ♪ Сега аз съм този, който се дави Падам надолу ♪ 1464 01:20:46,166 --> 01:20:48,208 ♪ Опитвам се да избягам това, което не мога да забравя ♪ 1465 01:20:48,541 --> 01:20:50,666 ♪ Вече нямам брат ♪ 1466 01:20:50,833 --> 01:20:52,291 ♪ Всичко приключи и готово ♪ 1467 01:20:52,791 --> 01:20:54,415 ♪ Сега всичко, което имам това срам ли е ♪ 1468 01:20:54,416 --> 01:20:56,125 ♪ И тази ярост че не мога... ♪ 1469 01:20:57,500 --> 01:20:58,875 ♪ Навън... ♪ 1470 01:21:26,083 --> 01:21:27,333 ♪ ...бягай ♪ 1471 01:21:43,541 --> 01:21:48,333 Измамата е инструмент на велик крал. 1472 01:22:07,375 --> 01:22:10,500 Нямаше много да ядеш на тази планина 1473 01:22:10,791 --> 01:22:12,166 до сега. 1474 01:22:13,291 --> 01:22:16,666 Кажи ми как покри твоите следи в снега? 1475 01:22:16,833 --> 01:22:18,291 Една птица ни помогна. 1476 01:22:18,458 --> 01:22:21,208 Лъвовете получават помощ от птица? 1477 01:22:21,375 --> 01:22:24,083 Точно както аз ще ви помогна. 1478 01:22:24,250 --> 01:22:25,833 Ще ни помогнеш ли? 1479 01:22:26,000 --> 01:22:28,833 Мислиш, че имаме нужда от помощ от ранен страхливец? 1480 01:22:29,000 --> 01:22:32,375 Може да задържа кръвта на крал, 1481 01:22:33,125 --> 01:22:38,416 но беше Муфаса който уби сина ви. 1482 01:22:38,916 --> 01:22:41,000 Беше Муфаса 1483 01:22:41,166 --> 01:22:43,083 кой те хвана тук горе, 1484 01:22:43,250 --> 01:22:46,125 те надхитри на всяка крачка. 1485 01:22:46,583 --> 01:22:50,333 Сега ще те заведа при него и на Milele. 1486 01:22:50,500 --> 01:22:52,541 Милеле! 1487 01:22:52,708 --> 01:22:57,291 Milele не е нищо друго освен мечта, видение, продадено на малки. 1488 01:22:57,500 --> 01:23:00,375 ах добре, кажи това на маймуната. 1489 01:23:00,541 --> 01:23:02,125 Той ги води към него. 1490 01:23:02,583 --> 01:23:03,708 виж се 1491 01:23:04,083 --> 01:23:07,083 Глутница гладни вълци 1492 01:23:07,250 --> 01:23:09,375 придържайки се отстрани на планина. 1493 01:23:09,541 --> 01:23:11,166 Няма следи за следване. 1494 01:23:11,333 --> 01:23:15,875 Само един шанс за отмъщение. 1495 01:23:17,041 --> 01:23:18,041 аз! 1496 01:23:19,666 --> 01:23:20,833 Отмъщение... 1497 01:23:22,916 --> 01:23:24,875 Ами баща ти? 1498 01:23:25,833 --> 01:23:27,500 Заради Муфаса, 1499 01:23:28,208 --> 01:23:29,916 Аз нямам баща. 1500 01:23:31,500 --> 01:23:32,791 Той направи това. 1501 01:23:35,166 --> 01:23:36,291 да 1502 01:23:36,458 --> 01:23:38,083 Ти загуби баща, 1503 01:23:38,958 --> 01:23:40,583 и аз, син. 1504 01:23:41,125 --> 01:23:43,666 Така, ще се присъединиш ли към нас? 1505 01:23:45,166 --> 01:23:48,416 Заедно можем и двете да си отмъстим. 1506 01:23:51,208 --> 01:23:52,958 За мен ще е удоволствие... 1507 01:23:55,291 --> 01:23:56,375 Крал. 1508 01:24:20,416 --> 01:24:21,416 така! 1509 01:24:22,708 --> 01:24:24,083 Така, къде беше? 1510 01:24:25,291 --> 01:24:26,291 Лов. 1511 01:24:26,750 --> 01:24:28,166 не можах да намеря нищо, 1512 01:24:28,625 --> 01:24:30,458 но никога не съм бил добър като теб. 1513 01:24:31,291 --> 01:24:32,666 Или майка ми. 1514 01:24:35,083 --> 01:24:36,124 Има нещо, което ми трябва да ти кажа. 1515 01:24:36,125 --> 01:24:37,208 не 1516 01:24:37,750 --> 01:24:40,083 Има нещо трябва да ти кажа 1517 01:24:40,666 --> 01:24:42,375 Трябва да ти благодаря. 1518 01:24:42,541 --> 01:24:45,458 Ти удържа на думата си на Еше и Обаси. 1519 01:24:45,625 --> 01:24:47,708 - Така... - Ти ме спаси, Муфаса. 1520 01:24:48,375 --> 01:24:49,541 и аз... 1521 01:24:50,375 --> 01:24:54,875 никога няма да забравя какво си направил, братко мой. 1522 01:24:57,291 --> 01:25:00,290 О, момчета! Намерих път надолу 1523 01:25:00,291 --> 01:25:02,125 точно отвъд тези близки върхове. 1524 01:25:03,583 --> 01:25:05,000 Беше ли нещо, което казах? 1525 01:25:15,833 --> 01:25:16,833 Хей, Рафики? 1526 01:25:17,000 --> 01:25:18,708 да 1527 01:25:18,875 --> 01:25:21,375 Наближаваме съдба, Муфаса. 1528 01:25:21,541 --> 01:25:24,250 И така, земята трябва да се разклати. 1529 01:25:43,083 --> 01:25:46,374 Добре, сега съм 100 милиона процента сигурен 1530 01:25:46,375 --> 01:25:47,457 кой е Така. 1531 01:25:47,458 --> 01:25:48,541 Просто бъди честен. аз ли съм 1532 01:25:48,666 --> 01:25:51,125 В случай, че сте го пропуснали, ние не сме включени в това. 1533 01:25:51,291 --> 01:25:52,750 Мисля, че циветката има повече екранно време. 1534 01:25:52,916 --> 01:25:54,332 Ей, може и да ни сложат в пиесата. 1535 01:25:54,333 --> 01:25:55,875 Не, не, моля те, недей споменете пиесата отново. 1536 01:25:56,041 --> 01:25:57,624 Отидох да го видя. Аз съм нищо 1537 01:25:57,625 --> 01:25:58,750 но гигантска кукла от чорапи. 1538 01:25:58,916 --> 01:26:00,208 Ходихте ли да го видите? Ти не ме доведе? 1539 01:26:00,375 --> 01:26:03,250 Рафики, Муфаса и Сараби влюбени ли сте? 1540 01:26:03,416 --> 01:26:05,208 любов? 1541 01:26:05,375 --> 01:26:06,665 Това звучи грубо а не нещо подобно 1542 01:26:06,666 --> 01:26:08,541 Аз постоянно помислете и наистина искате. 1543 01:26:08,708 --> 01:26:10,250 Какво ще им направи Така? 1544 01:26:10,416 --> 01:26:13,666 малката, Сърцето на Така беше разбито. 1545 01:26:13,833 --> 01:26:16,708 И сега капанът му беше заложен. 1546 01:26:32,541 --> 01:26:34,541 Муфаса. виждате ли 1547 01:26:34,916 --> 01:26:36,458 Не го вярвам. 1548 01:26:37,125 --> 01:26:38,708 Другата страна на светлината. 1549 01:26:39,375 --> 01:26:40,375 Начало. 1550 01:26:41,208 --> 01:26:43,041 Милеле. 1551 01:27:33,541 --> 01:27:34,541 Не мога да повярвам. 1552 01:27:35,458 --> 01:27:38,958 Намерихме го. Намерихме Milele. 1553 01:27:39,125 --> 01:27:40,125 да 1554 01:27:40,916 --> 01:27:45,416 Намери го, братко. Винаги го правиш. 1555 01:28:25,250 --> 01:28:26,291 Рафики. 1556 01:28:28,208 --> 01:28:30,958 Това е дървото от твоите видения. 1557 01:28:33,041 --> 01:28:35,375 Виждал съм това дърво много пъти, 1558 01:28:35,583 --> 01:28:38,833 и във всяко видение, винаги е имало брат 1559 01:28:39,333 --> 01:28:40,958 стои точно тук. 1560 01:28:41,125 --> 01:28:42,666 Но има няма никой тук, Рафики, 1561 01:28:42,833 --> 01:28:45,625 и ти дойде тук да намери своя близнак. 1562 01:28:46,333 --> 01:28:48,708 Отнеха ми го отдавна. 1563 01:28:48,875 --> 01:28:51,875 Това, което видях в сънищата си беше брат. 1564 01:28:52,208 --> 01:28:54,083 Стои точно тук. 1565 01:28:54,250 --> 01:28:56,958 Приятел, семейство. 1566 01:28:57,125 --> 01:28:58,833 Това, което видях, беше ти. 1567 01:28:59,000 --> 01:29:00,500 Невидимото. 1568 01:29:00,666 --> 01:29:03,125 Видях Муфаса. 1569 01:29:03,291 --> 01:29:04,291 аз? 1570 01:29:04,458 --> 01:29:06,291 Да ти. 1571 01:29:06,458 --> 01:29:08,041 брат ми. 1572 01:29:14,125 --> 01:29:15,166 Муфаса. 1573 01:29:15,333 --> 01:29:16,750 Откъде знаеш кой съм? 1574 01:29:16,916 --> 01:29:18,707 Познаваме аутсайдерите те преследват, 1575 01:29:18,708 --> 01:29:20,708 и се страхуваме ще донесеш опасност. 1576 01:29:20,875 --> 01:29:22,875 Не. Не. Покрихме следите си. 1577 01:29:23,250 --> 01:29:25,250 обещавам ти Milele е безопасно място, 1578 01:29:25,416 --> 01:29:28,040 и никога не бих направил нищо да застраши това. 1579 01:29:31,125 --> 01:29:34,000 Не бягайте. 1580 01:29:34,166 --> 01:29:36,208 Няма от какво да се страхувате. 1581 01:29:36,375 --> 01:29:38,166 Ние не сме тук за вас. 1582 01:29:38,625 --> 01:29:41,708 Дойдохме за Муфаса. 1583 01:29:41,875 --> 01:29:44,166 О, не, не. Как са попаднали тук? 1584 01:29:45,166 --> 01:29:47,416 Не му позволявайте да ни раздели. 1585 01:29:52,875 --> 01:29:56,000 Няма смисъл, Муфаса. Кръгът... 1586 01:29:57,708 --> 01:29:59,833 Кръгът е прекъснат. 1587 01:30:00,125 --> 01:30:01,124 не! 1588 01:30:01,125 --> 01:30:02,666 Муфаса, какво правиш? 1589 01:30:02,833 --> 01:30:04,999 ще се бия, и ще им покажа 1590 01:30:05,000 --> 01:30:06,166 че и те могат да се бият. 1591 01:30:06,750 --> 01:30:08,707 Рафики, като чуеш моят сигнал, 1592 01:30:08,708 --> 01:30:09,791 помогни ми да ги събера. 1593 01:30:09,916 --> 01:30:11,208 Да, брат ми. 1594 01:30:13,041 --> 01:30:15,041 има други лъвове тук. 1595 01:30:15,208 --> 01:30:16,333 Намерете ги. 1596 01:30:16,500 --> 01:30:18,583 С удоволствие, Ваше Величество. 1597 01:30:20,000 --> 01:30:21,666 Муфаса, не си сам. 1598 01:30:21,833 --> 01:30:24,291 Мой ред е да тръгвам първо задавайте въпроси. 1599 01:30:37,958 --> 01:30:41,541 Тук ловът свършва, Муфаса. 1600 01:30:42,541 --> 01:30:44,125 Благодаря на брат ти. 1601 01:30:44,291 --> 01:30:46,666 Той остави следа от белези за да следваме. 1602 01:30:46,833 --> 01:30:48,875 Той сключи сделка за да се спаси. 1603 01:30:49,041 --> 01:30:51,791 - Даде ни това кралство. - Кажи ми, че лъже. 1604 01:30:51,958 --> 01:30:53,500 Помоли ни да убием бездомния. 1605 01:30:53,666 --> 01:30:54,833 Така, моля те! 1606 01:30:55,000 --> 01:30:57,041 Аз съм син на крал. 1607 01:30:57,625 --> 01:30:59,625 Но Сараби избра теб. 1608 01:30:59,791 --> 01:31:01,166 Точно като Майка. 1609 01:31:01,333 --> 01:31:03,583 Точно като собствения ми баща. 1610 01:31:03,750 --> 01:31:06,958 Аз те спасих и ти ме предаде! 1611 01:31:07,125 --> 01:31:08,583 какво направи 1612 01:31:08,750 --> 01:31:10,416 аз съм твой брат, бий се с мен! 1613 01:31:10,583 --> 01:31:13,208 Ти ми открадна съдбата. 1614 01:31:13,375 --> 01:31:15,000 Сега това е твое. 1615 01:31:16,791 --> 01:31:18,666 Сега той е един от нас. 1616 01:31:19,208 --> 01:31:21,000 Името на сина ми... 1617 01:31:21,916 --> 01:31:23,291 беше Шаджу. 1618 01:31:24,291 --> 01:31:25,833 Шаджу! 1619 01:31:26,375 --> 01:31:28,416 Всичко това трябваше да е негова. 1620 01:31:28,583 --> 01:31:33,083 И сега аз ще го управлявам без милост. 1621 01:31:39,541 --> 01:31:41,833 Този е мой. 1622 01:32:27,750 --> 01:32:30,875 моля Не можем да плащаме тази битка сама. 1623 01:32:31,041 --> 01:32:32,291 Нищо не можем да направим. 1624 01:32:32,458 --> 01:32:34,625 Преследваха ни от нашите горди земи преди. 1625 01:32:34,791 --> 01:32:36,708 - Твърде силни са. - Бийте се с нас. 1626 01:32:36,875 --> 01:32:39,375 Борете се за младите си. За вашето бъдеще. 1627 01:32:39,541 --> 01:32:42,166 Какво бъдеще? Взеха ни всичко, което имаме. 1628 01:32:42,333 --> 01:32:44,375 И винаги ще го правят вземете повече. 1629 01:33:09,333 --> 01:33:12,125 Аз съм Муфаса, скитник без гордост, 1630 01:33:12,291 --> 01:33:14,125 и въпреки това стоя пред теб. 1631 01:33:14,291 --> 01:33:15,333 Ненаведена глава. 1632 01:33:15,500 --> 01:33:17,708 Знам, че те е страх, но повярвай ми. 1633 01:33:17,875 --> 01:33:20,332 Нищо няма да се промени ако останем изолирани 1634 01:33:20,333 --> 01:33:21,875 към собствените ни племена 1635 01:33:22,041 --> 01:33:24,666 без притеснение за съдбата на другите. 1636 01:33:24,833 --> 01:33:26,625 Но защо трябва стоим ли с теб? 1637 01:33:26,791 --> 01:33:28,541 Това е вашата борба. 1638 01:33:28,833 --> 01:33:31,625 Днес те са тук за нас лъвове, но ви уверявам, 1639 01:33:31,791 --> 01:33:34,708 докато ги оставяте да ходят сред вас в търсене на нас сега, 1640 01:33:34,875 --> 01:33:37,583 те планират да дойдат за теб утре. 1641 01:33:37,750 --> 01:33:40,791 Една лъвска надежда не може да се промени съдбата на Milele. 1642 01:33:40,958 --> 01:33:43,457 Няма толкова голям лъв като слон, 1643 01:33:43,458 --> 01:33:44,916 силен като вол, 1644 01:33:45,083 --> 01:33:47,541 бърз като гепард или висок като жираф, 1645 01:33:47,708 --> 01:33:50,125 който може да се рее и да проучва толкова широк и далеч 1646 01:33:50,291 --> 01:33:52,208 като крановете и ястреби в небето. 1647 01:33:52,416 --> 01:33:54,416 И така, не виждаш ли... 1648 01:33:54,750 --> 01:33:57,416 Всяко същество има място в кръга на живота. 1649 01:33:57,583 --> 01:33:59,375 Моят дъх е твоят дъх. 1650 01:33:59,541 --> 01:34:01,500 Вашата битка е моя битка. 1651 01:34:01,666 --> 01:34:05,041 Няма да се огъвам пред злото, и вие също не трябва. 1652 01:34:05,291 --> 01:34:07,541 Nants ingonyama bagithi! 1653 01:34:08,666 --> 01:34:11,208 Nants ingonyama bagithi! 1654 01:34:11,375 --> 01:34:14,416 Nants ingonyama bagithi! 1655 01:34:14,541 --> 01:34:16,208 Муфаса е прав. 1656 01:34:16,500 --> 01:34:18,041 Милеле е у дома. 1657 01:34:18,583 --> 01:34:22,332 Трябва да сме до Муфаса! 1658 01:34:22,333 --> 01:34:25,000 Нантс ingonyama bagithi! 1659 01:34:25,625 --> 01:34:29,290 Заедно ще бъдем силни за Milele! 1660 01:34:30,375 --> 01:34:32,165 Нантс ingonyama bagithi! 1661 01:34:32,166 --> 01:34:34,790 Nants ingonyama bagithi! 1662 01:34:36,666 --> 01:34:38,833 Ето го лъвът! 1663 01:34:47,375 --> 01:34:49,541 От този момент нататък, 1664 01:34:49,708 --> 01:34:54,333 всичко, което светлината докосне принадлежи на мен. 1665 01:34:54,583 --> 01:34:55,958 Ще трябва да го вземеш. 1666 01:35:21,625 --> 01:35:22,875 Чао-чао. 1667 01:35:28,750 --> 01:35:32,499 Объркал си се с грешния носорог! 1668 01:35:34,833 --> 01:35:36,875 Обядът е сервиран. 1669 01:35:37,333 --> 01:35:40,708 Отдръпни се! Аз съм високо обучен и от време на време... 1670 01:35:43,250 --> 01:35:45,125 Това е толкова неудобно. 1671 01:35:46,500 --> 01:35:49,500 Имам крила, нали знаеш. 1672 01:36:07,083 --> 01:36:08,291 така! 1673 01:36:09,375 --> 01:36:12,207 Така, моля те. Моля те! 1674 01:36:16,416 --> 01:36:18,583 Муфаса. 1675 01:36:18,750 --> 01:36:20,958 Муфаса. 1676 01:37:16,875 --> 01:37:18,708 Осмеляваш се 1677 01:37:18,916 --> 01:37:21,791 да ме предизвикаш? 1678 01:37:22,833 --> 01:37:25,166 Ти взе сина ми. 1679 01:37:25,833 --> 01:37:27,791 Моето бъдеще. 1680 01:37:28,375 --> 01:37:32,291 Така... Така, твоя моментът на смелост ще дойде. 1681 01:37:35,000 --> 01:37:38,833 Кръв за кръв. 1682 01:37:47,166 --> 01:37:49,416 моля Не го убивайте. 1683 01:37:49,583 --> 01:37:51,250 Не съм го убил. 1684 01:37:51,416 --> 01:37:52,750 Вие го направихте. 1685 01:38:21,916 --> 01:38:23,458 Те идват. 1686 01:38:26,041 --> 01:38:28,166 Последните лъвове. 1687 01:38:28,333 --> 01:38:30,041 Време е за тяхното изчезване, 1688 01:38:30,208 --> 01:38:32,458 и ще започнем с най-малкия. 1689 01:38:42,416 --> 01:38:45,083 Земята ще се разтресе. 1690 01:38:48,708 --> 01:38:50,541 Атака! 1691 01:39:24,041 --> 01:39:25,625 Муфаса. 1692 01:39:57,625 --> 01:39:59,250 Затворете очи 1693 01:39:59,416 --> 01:40:01,625 и ми кажи какво чуваш. 1694 01:40:01,791 --> 01:40:03,791 Какво чувствате. 1695 01:41:28,041 --> 01:41:30,041 Муфаса! 1696 01:42:08,333 --> 01:42:10,333 Той победи Аутсайдерите. 1697 01:42:10,500 --> 01:42:11,874 Кралят на Milele! 1698 01:42:11,875 --> 01:42:13,207 Кралят на Milele! 1699 01:42:17,375 --> 01:42:19,625 това той ли е Нашият крал? 1700 01:42:26,291 --> 01:42:27,375 Ваше Височество. 1701 01:42:28,875 --> 01:42:29,874 Кралят на Милеле. 1702 01:42:29,875 --> 01:42:31,083 Кралят на Милеле. 1703 01:42:31,875 --> 01:42:33,166 Кралят на Милеле. 1704 01:42:38,875 --> 01:42:40,375 - Моят крал. - Ваше височество. 1705 01:42:40,541 --> 01:42:42,166 - Ваше Величество. - Моят крал. 1706 01:42:42,333 --> 01:42:43,500 Победих Кирос! 1707 01:42:46,916 --> 01:42:48,875 - Моят крал. - Крал? 1708 01:42:49,041 --> 01:42:51,750 Не, не, не съм крал. 1709 01:42:51,916 --> 01:42:53,041 Вдигнете главите си. 1710 01:42:53,208 --> 01:42:55,833 Не, аз просто... Не, не! Няма повече крале. 1711 01:42:56,000 --> 01:42:58,333 Всички сме едно. моля 1712 01:42:58,500 --> 01:43:00,625 моля Вдигнете главите си. 1713 01:43:00,875 --> 01:43:02,833 Но, Муфаса, 1714 01:43:03,000 --> 01:43:04,958 имате събра ги заедно. 1715 01:43:05,458 --> 01:43:07,457 Ти им помогна да видят в себе си 1716 01:43:07,458 --> 01:43:09,500 какво са смятали невидим. 1717 01:43:10,166 --> 01:43:12,625 Нищо не е по-кралско. 1718 01:43:12,833 --> 01:43:14,875 Не, Рафики. 1719 01:43:15,041 --> 01:43:18,125 Аз не съм крал. Не съм от кралска кръв. 1720 01:43:18,291 --> 01:43:20,083 Не виждаш ли, братко мой? 1721 01:43:20,541 --> 01:43:23,000 Не е това, което беше, 1722 01:43:23,208 --> 01:43:27,416 това е, което си станал. 1723 01:43:28,250 --> 01:43:31,041 Кралят на Милеле. 1724 01:43:38,000 --> 01:43:39,375 брат ми 1725 01:43:39,833 --> 01:43:42,791 нещо красиво ви очаква. 1726 01:43:55,250 --> 01:43:56,458 това реално ли е 1727 01:43:59,916 --> 01:44:01,125 Но не може да бъде. 1728 01:44:03,833 --> 01:44:05,250 Не може да бъде. 1729 01:44:26,250 --> 01:44:28,625 О, Муфаса. 1730 01:44:29,375 --> 01:44:31,041 Но как може да бъде? 1731 01:44:31,500 --> 01:44:34,916 Имах син на име Муфаса. 1732 01:44:35,125 --> 01:44:37,916 Взето от мен от голямо наводнение. 1733 01:44:38,416 --> 01:44:39,416 майка? 1734 01:44:41,125 --> 01:44:43,250 Никога не съм спирал да се надявам. 1735 01:44:43,416 --> 01:44:45,166 Вярвайки. 1736 01:44:45,333 --> 01:44:47,000 Моят син. 1737 01:44:49,750 --> 01:44:51,541 Мечтаех за този момент. 1738 01:44:54,291 --> 01:44:56,000 И сега се сбъдна. 1739 01:44:56,208 --> 01:44:57,958 О, Муфаса. 1740 01:45:03,083 --> 01:45:04,375 Но татко? 1741 01:45:06,375 --> 01:45:07,499 Къде е татко? 1742 01:45:14,083 --> 01:45:16,041 Той живее в теб сега. 1743 01:45:16,958 --> 01:45:19,916 Той живее в теб. 1744 01:45:26,541 --> 01:45:28,916 Винаги съм мечтал щяхме да сме отново заедно. 1745 01:45:30,166 --> 01:45:34,125 И знаех, че ще бъде в Milele. 1746 01:45:36,166 --> 01:45:37,291 Моят син. 1747 01:45:38,458 --> 01:45:39,666 Муфаса. 1748 01:45:46,625 --> 01:45:49,750 Муфаса, моля те, прости ми. 1749 01:45:50,541 --> 01:45:53,333 Трябва да го прогоните, сър. 1750 01:45:55,166 --> 01:45:57,041 докато съм крал, 1751 01:45:57,208 --> 01:45:59,666 брат ми ще има място тук. 1752 01:46:01,416 --> 01:46:03,916 Братко, толкова съм... 1753 01:46:04,083 --> 01:46:05,916 Но никога няма да го направя 1754 01:46:06,541 --> 01:46:08,208 кажи името си отново. 1755 01:46:09,583 --> 01:46:10,833 аз не мога 1756 01:46:12,083 --> 01:46:13,291 няма да го направя 1757 01:46:14,125 --> 01:46:15,958 Тогава ме наричай Скар. 1758 01:46:16,583 --> 01:46:19,833 Така че никога няма да забравя какво съм направил. 1759 01:46:20,625 --> 01:46:21,916 Белег. 1760 01:46:22,916 --> 01:46:24,625 Ваше Величество. 1761 01:46:34,125 --> 01:46:35,583 добре дошъл у дома 1762 01:46:42,875 --> 01:46:44,333 Ваше Величество. 1763 01:46:52,291 --> 01:46:53,875 И така, Муфаса, 1764 01:46:54,041 --> 01:46:56,790 Виждам семейството ти те е очаквал 1765 01:46:56,791 --> 01:46:59,208 в Milele все пак. 1766 01:47:00,000 --> 01:47:01,958 Да, Рафики. 1767 01:47:03,250 --> 01:47:04,583 Да, бяха. 1768 01:47:11,583 --> 01:47:14,458 Твоето време е, Муфаса. 1769 01:47:15,625 --> 01:47:18,041 Рафики, пожелавам Можех да го видя. 1770 01:47:18,500 --> 01:47:20,500 Иска ми се да можех да се срещна дядо ми. 1771 01:47:20,666 --> 01:47:23,208 Както веднъж каза Муфаса баща ти, 1772 01:47:23,375 --> 01:47:25,458 погледни в небесата, Киара. 1773 01:47:25,625 --> 01:47:29,208 Великите крале от миналото винаги ще бъде там 1774 01:47:30,000 --> 01:47:31,249 чакам те. 1775 01:49:12,750 --> 01:49:13,833 Ммм... 1776 01:49:19,125 --> 01:49:21,165 Не го искам да тръгвам, Рафики. 1777 01:49:21,166 --> 01:49:22,708 Не искам да свършва. 1778 01:49:23,291 --> 01:49:25,208 Не виждаш ли, Киара? 1779 01:49:25,583 --> 01:49:28,291 Муфаса живее в теб. 1780 01:49:29,166 --> 01:49:31,541 Той живее в теб. 1781 01:49:33,791 --> 01:49:35,708 татко! 1782 01:49:37,083 --> 01:49:39,291 - Рафики. - Беше невероятно. 1783 01:49:39,458 --> 01:49:41,333 - Беше перфектно. - Не бихте могли да го подобрите. 1784 01:49:41,500 --> 01:49:43,041 Това каза, че имам бележки. 1785 01:49:43,208 --> 01:49:45,666 Някои предложения. Вземете ги или ги остави. Но вземете ги. 1786 01:49:47,208 --> 01:49:48,915 - Татко! - Киара! 1787 01:49:51,083 --> 01:49:53,208 Киара. 1788 01:49:53,375 --> 01:49:54,375 татко 1789 01:49:54,791 --> 01:49:56,208 къде е мама 1790 01:49:56,375 --> 01:49:59,000 Е, любов, има нещо, което трябва да знаете. 1791 01:49:59,166 --> 01:50:01,375 какво? Направи нещо да се случи с мама? 1792 01:50:01,541 --> 01:50:03,833 Скъпи, тук съм, и аз съм добре. 1793 01:50:04,041 --> 01:50:05,625 къде бяхте 1794 01:50:05,791 --> 01:50:06,791 Киара, 1795 01:50:06,958 --> 01:50:08,958 това е новият ти брат. 1796 01:50:09,125 --> 01:50:10,208 Братко? 1797 01:50:10,375 --> 01:50:11,625 имам ли брат 1798 01:50:12,583 --> 01:50:16,000 здравейте Аз съм Киара. Аз ще се погрижа за теб. 1799 01:50:16,541 --> 01:50:18,250 Завинаги. 1800 01:50:19,041 --> 01:50:20,333 малката, 1801 01:50:20,500 --> 01:50:22,250 позволете ми да ви разкажа една история. 1802 01:50:22,750 --> 01:50:25,500 История за велик цар.